مهاجرت به هلند به‌خاطر همسر: اینبورخرینگ قدم‌به‌قدم

پاسخ کوتاه

این‌ها قدم‌های معمول برای کسی است که برای زندگی با همسرش به هلند می‌آید، به ترتیب. همه این قدم‌ها برای همه نیست. مثلاً بعضی افراد از آزمون در خارج از کشور معاف هستند.

این راهنما قوانین رسمی و عمومی را توضیح می‌دهد و در تاریخ ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است. این مشاوره حقوقی یا مهاجرتی نیست و ما هرگز درباره وضعیت اقامت شما سؤال نمی‌کنیم. نامه‌های خود شما از DUO، IND و شهرداری تعیین می‌کند چه چیزی برای شما صدق می‌کند.

• ۱. بررسی کنید که آیا باید آزمون در خارج از کشور (Basisexamen Inburgering Buitenland) را بدهید.
• ۲. اگر باید بدهید، قبل از درخواست mvv در آن قبول شوید.
• ۳. درخواست mvv و اجازه اقامت را هم‌زمان در IND بدهید. در بیشتر موارد همسرتان این کار را انجام می‌دهد.
• ۴. بعد از رسیدن، ظرف ۵ روز در شهرداری ثبت‌نام کنید. یک BSN می‌گیرید.
• ۵. منتظر نامه DUO بمانید. بعد از آن ۳ سال برای inburgering وقت دارید.
• ۶. طبق قانون ۲۰۲۱: مصاحبه گسترده و برنامه شخصی شما (PIP) با شهرداری، سپس مسیر و آزمون‌های شما.
• ۷. هزینه دوره و آزمون‌ها را خودتان بپردازید، یا از DUO وام بگیرید.
• ۸. بعد از دیپلم: قدم‌های بعدی مثل اقامت دائم یا تابعیت.

قدم ۱: آیا باید آزمون در خارج از کشور را بدهید؟

Rijksoverheid می‌گوید اگر قرار است با همسرتان در هلند زندگی کنید و به mvv نیاز دارید، inburgering شما در کشوری شروع می‌شود که الان در آن زندگی می‌کنید. mvv (machtiging tot voorlopig verblijf) یک ویزای ویژه برای ورود به هلند است.

IND فهرست کرده است چه کسانی به آزمون در خارج از کشور نیاز ندارند. چند نمونه:

• زیر ۱۸ سال هستید، یا به سن بازنشستگی دولتی رسیده‌اید.
• تابعیت یکی از کشورهای EU یا EEA، استرالیا، کانادا، ژاپن، موناکو، نیوزیلند، واتیکان، بریتانیا، آمریکا، کره جنوبی یا سوئیس را دارید.
• در سن مدرسه بیش از ۸ سال در هلند زندگی کرده‌اید.
• بعضی دیپلم‌ها را دارید، مثلاً دیپلم inburgering، دیپلم Staatsexamen NT2، یا دیپلم مدرسه هلندی از تحصیل به زبان هلندی.
• معافیت (dispensatie) هم وجود دارد، مثلاً به دلایل پزشکی. تصمیم با IND است.

• IND: آزمون inburgering در خارج از کشور (معافیت‌ها) ↗

قدم ۲: قبول شدن در آزمون خارج از کشور

آزمون خارج از کشور در سطح A1 است، یک سطح پایین‌تر از A2. سه بخش دارد: Lezen (خواندن)، Spreken (صحبت کردن) و KNS (شناخت جامعه هلند).

• اول در DUO ثبت‌نام کنید. بعد در سفارت یا کنسولگری هلند، یا نزد ارائه‌دهنده بیرونی که آزمون را در آنجا می‌دهید، وقت بگیرید.
• طبق naarnederland.nl، یک آزمون کامل ۱۵۰ یورو هزینه دارد.
• نتیجه را ظرف ۸ هفته از DUO، با ایمیل و به صورت PDF می‌گیرید.
• در بخشی قبول نشدید؟ برای همان بخش دوباره ثبت‌نام و پرداخت کنید. بخش‌هایی که قبول شده‌اید تا زمانی که کل آزمون را قبول شوید معتبر می‌مانند.
• نتیجه ۱ سال اعتبار دارد. در همان سال درخواست mvv بدهید.
• سایت DUO یعنی naarnederland.nl یک بسته خودآموز و آزمون‌های تمرینی دارد.

• naarnederland.nl: آزمون خارج از کشور، بسته خودآموز و تمرین ↗
• Inburgering برای همسران: چه چیزی برای شما صدق می‌کند →

قدم ۳: mvv و اجازه اقامت (IND)

IND درباره mvv و اجازه اقامت شما تصمیم می‌گیرد. برای هر دو هم‌زمان درخواست می‌دهید. naarnederland.nl می‌گوید در بیشتر موارد ضامن شما، یعنی همسرتان در هلند، درخواست mvv شما را در IND می‌دهد.

همراه درخواست، فایل PDF نتیجه آزمون یا مدرک معافیت خود را می‌فرستید.

فهرست هزینه‌های IND برای اولین درخواست اقامت نزد یکی از اعضای خانواده، از جمله همسر، ۲۵۴ یورو را نشان می‌دهد. IND هزینه‌ها را هر سال در ۱ ژانویه تغییر می‌دهد، پس قبل از درخواست صفحه هزینه‌ها را ببینید. برای این اجازه اقامت شرط‌هایی وجود دارد. صفحه همسر در سایت IND چند سؤال می‌پرسد و بعد شرط‌های مربوط به وضعیت شما را نشان می‌دهد.

• IND: اجازه اقامت برای همسر ↗
• IND: هزینه‌ها، مخارج یک درخواست ↗

قدم ۴: رسیدن و ثبت‌نام در شهرداری

Government.nl می‌گوید: اگر بیش از ۴ ماه در هلند زندگی می‌کنید، باید در شهرداری خود در پایگاه داده اشخاص (BRP) ثبت‌نام کنید. این کار را ظرف ۵ روز بعد از رسیدن انجام دهید. هنگام ثبت‌نام شماره خدمات شهروندی (BSN) می‌گیرید.

IND می‌گوید برای ثبت‌نام به شناسنامه ترجمه و تأیید (لگالیزه) شده نیاز دارید. آن را با خود بیاورید و از شهرداری بپرسید چه مدارک دیگری لازم است.

• Government.nl: چه زمانی باید در BRP ثبت‌نام کنید ↗
• IND: زندگی در هلند (ثبت‌نام، مدارک) ↗

قدم ۵: نامه DUO و ۳ سال فرصت شما

قبول شدن در آزمون خارج از کشور یعنی پایان inburgering شما نیست. IND می‌گوید وقتی با mvv و اجازه اقامت اینجا زندگی می‌کنید، باید inburgering را ادامه دهید.

طبق قانون ۲۰۲۱، وقتی BSN، اجازه اقامت و ثبت‌نام در شهرداری داشته باشید، DUO برای شما نامه می‌فرستد. بعد از انجام هر سه، این کار تا ۸ هفته طول می‌کشد. بعد از ۸ هفته نامه‌ای نرسید؟ با DUO تماس بگیرید.

شما ۳ سال برای inburgering وقت دارید. Mijn Inburgering نشان می‌دهد چه کاری باید انجام دهید و از چه زمانی.

• Inburgering چقدر طول می‌کشد؟ مهلت‌ها و وقت اضافی →

قدم ۶: مصاحبه، PIP، مسیر و آزمون‌های شما

اگر الان مهاجرت کنید، Wet inburgering 2021 برای شما صدق می‌کند. inburgeren.nl قدم‌های بعدی را توضیح می‌دهد:

• شهرداری شما را برای یک گفت‌وگو و یک آزمون توان یادگیری (leerbaarheidstoets) دعوت می‌کند. این دو با هم مصاحبه گسترده نام دارد.
• بعد با شهرداری برنامه شخصی خود را می‌سازید: PIP. در آن نوشته می‌شود چه مسیر یادگیری را دنبال می‌کنید و چه آزمون‌هایی می‌دهید.
• وقتی PIP آماده شد، DUO نامه دیگری می‌فرستد با تاریخ شروع inburgering شما.
• مسیر B1: آزمون‌های زبان در سطح B1 (یعنی Staatsexamen NT2)، به‌علاوه KNM، MAP (ماژول بازار کار) و PVT (بیانیه مشارکت).
• در مسیر B1، بعد از حداقل ۶۰۰ ساعت درس زبان، می‌توانید با شهرداری درباره پایین آمدن به A2 صحبت کنید.
• مسیر Z برای کسانی است که مسیر B1 و مسیر تحصیلی برایشان خیلی سخت است. این مسیر با یک گفت‌وگو با شهرداری و یک گواهی تمام می‌شود.

• مهاجران خانوادگی چه آزمونی می‌دهند؟ →
• A2 یا B1: در کدام مسیر هستید؟ →
• آزمون KNM، به زبان ساده →

اگر از قبل از ۲۰۲۲ موظف به inburgering بوده‌اید

این راهنما درباره مهاجرت در زمان حال است. اگر وظیفه inburgering شما قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۲ شروع شده است، Wet inburgering 2013 صدق می‌کند. در آن صورت خودتان inburgering را ترتیب می‌دهید. آزمون‌های زبان در سطح A2 یا بالاتر هستند، به‌علاوه KNM، و بسته به تاریخ شروع شما ONA و PVT.

• اجازه اقامت من مربوط به قبل از ۲۰۲۲ است →

قدم ۷: پرداخت هزینه دوره و آزمون‌ها

Rijksoverheid می‌گوید مهاجران خانوادگی همیشه هزینه inburgering خود را خودشان می‌پردازند. اغلب می‌توانید این پول را از DUO وام بگیرید.

• درخواست وام را در Mijn Inburgering می‌دهید. DUO پول را مستقیم به مدرسه یا برای آزمون پرداخت می‌کند. پول به حساب بانکی شما نمی‌رود.
• می‌توانید برای دوره در یک مدرسه تأییدشده (در فهرست zoekinburgerschool.nl) و برای آزمون وام بگیرید.
• تا وقتی به DUO بدهی دارید، بهره می‌پردازید. گاهی بخشی از وام بخشیده می‌شود.
• طبق DUO، هر بخش Staatsexamen NT2 ۵۰ یورو هزینه دارد، یا ۲۰۰ یورو برای هر چهار بخش. طبق inburgeren.nl، هر آزمون زبان A2 و KNM ۵۰ یورو هزینه دارد.
• طبق قانون ۲۰۲۱، PVT رایگان است و MAP در شهرداری هم رایگان است.

• inburgeren.nl: وام گرفتن از DUO ↗
• inburgeren.nl: هزینه inburgering چقدر است ↗

قدم ۸: بعد از دیپلم

وقتی همه آزمون‌ها را قبول شوید، دیپلم inburgering خود را می‌گیرید. این دیپلم دیجیتال است و در Mijn Diploma's، از طریق Mijn Inburgering، قرار دارد. بعدها معمولاً دو قدم پیش می‌آید:

• اقامت دائم: IND معمولاً حداقل ۵ سال با اجازه اقامت معتبر و دیپلم inburgering در سطح A2 یا بالاتر را می‌خواهد، به‌علاوه شرط‌های دیگر.
• تابعیت (هلندی شدن): IND معمولاً ۵ سال می‌خواهد، اما یک استثنا بعد از ۳ سال زندگی مشترک در پادشاهی با همان همسر هلندی وجود دارد. درخواست را در شهرداری می‌دهید و IND تصمیم می‌گیرد.
• اگر در روز امضای فرمان سلطنتی با یک شهروند هلندی ازدواج کرده باشید یا شریک ثبت‌شده او باشید، IND می‌گوید لازم نیست تابعیت دیگر خود را رها کنید.

• اقامت دائم یا تابعیت هلندی: تفاوت‌ها →
• IND: استثناها در مهلت ۵ ساله برای تابعیت ↗

الان چه کاری می‌توانید بکنید

نامه‌های خود از DUO، IND و شهرداری را کنار هم نگه دارید. آن‌ها قدم‌ها و مهلت‌های شما را تعیین می‌کنند.

Kora برای آزمون‌هایی است که در هلند می‌دهید، در سطح A2 و B1، نه برای آزمون خارج از کشور. برای آزمون خارج از کشور از بسته خودآموز رسمی در naarnederland.nl استفاده کنید. وقتی اینجا زندگی می‌کنید، Kora به شما امکان می‌دهد هر بخش آزمون را به شکل خود آزمون تمرین کنید، با توضیح به زبان خودتان. Kora نمی‌تواند بگوید که قبول می‌شوید یا نه. Kora مستقل است و بخشی از DUO نیست.