اینبورخرینگ برای همسران و شریک‌های زندگی

پیش از خواندن: این اطلاعات کلی است

این راهنما قوانین رایج را برای کسانی توضیح می‌دهد که برای زندگی با شریک زندگی‌شان به هلند می‌آیند. این مشاوره درباره‌ی پرونده‌ی شخصی شما نیست، و ما هرگز درباره‌ی وضعیت اقامت شما سؤال نمی‌کنیم.

نامه‌هایی که از DUO و شهرداری خودتان می‌گیرید تعیین می‌کنند چه چیزی برای شما صدق می‌کند. Mijn Inburgering در inburgeren.nl نشان می‌دهد چه آزمون‌هایی باید بدهید و مهلت شما چه زمانی است.

مرحله‌ی ۱، پیش از نقل مکان: آزمون در خارج از کشور

بسیاری از شریک‌های زندگی باید پیش از سفر یک آزمون را قبول شوند. نام آن Basisexamen Inburgering Buitenland (BIB) است، یعنی آزمون پایه‌ی اینبورخرینگ در خارج از کشور. Rijksoverheid می‌گوید اگر قرار است با شریک زندگی‌تان در هلند زندگی کنید و به مجوز اقامت موقت، یعنی mvv، نیاز دارید، روند ادغام شما از کشور خودتان آغاز می‌شود.

باید پیش از درخواست mvv این آزمون را قبول شوید. آزمون را در سفارت یا کنسولگری هلند، یا نزد یک ارائه‌دهنده‌ی بیرونی می‌دهید. سه بخش دارد: Lezen، Spreken و KNS (شناخت جامعه‌ی هلند). سطح آن A1 است، یک سطح پایین‌تر از A2.

• اول در DUO ثبت‌نام می‌کنید، سپس با سفارت یا کنسولگری هلند وقت می‌گیرید.
• طبق naarnederland.nl، آزمون کامل ۱۵۰ یورو هزینه دارد.
• نتیجه ظرف ۸ هفته از طرف DUO با ایمیل و به صورت PDF می‌رسد.
• اگر در بخشی قبول نشوید، برای همان بخش دوباره ثبت‌نام می‌کنید و پول می‌پردازید. بخش‌هایی که قبول شده‌اید تا زمانی که کل آزمون را قبول شوید معتبر می‌مانند.
• نتیجه ۱ سال اعتبار دارد. در همان سال برای mvv درخواست بدهید.
• بعضی افراد معاف هستند، مثلاً به دلیل ملیت یا داشتن یک دیپلم هلندی. تصمیم با IND است.

• IND: آزمون اینبورخرینگ در خارج از کشور ↗
• naarnederland.nl: بسته‌ی خودآموز و تمرین ↗
• هنوز در خارج از کشور هستید: چه انتظاری داشته باشید →

مرحله‌ی ۲، پس از ورود: اینبورخرینگ در هلند

قبول شدن در آزمون خارج از کشور به معنای پایان روند inburgering شما نیست. IND می‌گوید وقتی با mvv و مجوز اقامت‌تان اینجا زندگی می‌کنید، باید inburgering را ادامه بدهید. آن یک آزمون دیگر است، در سطحی بالاتر.

وقتی موظف به inburgering شوید، DUO برایتان نامه می‌فرستد. طبق قانون ۲۰۲۱، این نامه زمانی می‌آید که BSN، مجوز اقامت و ثبت‌نام در شهرداری را داشته باشید. ممکن است تا ۸ هفته پس از آماده شدن هر سه مورد طول بکشد. بعد از آن ۳ سال وقت دارید.

• inburgering چقدر طول می‌کشد و ۳ سال شما →

کدام قانون و کدام سطح

دو قانون inburgering وجود دارد. اینکه کدام یک برای شما صدق می‌کند به زمان شروع تکلیف inburgering شما بستگی دارد، نه به زمان دادن آزمون.

• Wet inburgering 2021: اگر حق اقامت شما در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۲ یا بعد از آن اعلام شده باشد. شهرداری شما همراه با شما یک برنامه‌ی شخصی می‌سازد (PIP) و شما را در یک مسیر یادگیری قرار می‌دهد. بیشتر مهاجران خانوادگی در مسیر B1 هستند: آزمون زبان، Staatsexamen NT2 Programma I در سطح B1 است، به‌علاوه KNM، MAP و PVT.
• Wet inburgering 2013: اگر در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۱ از قبل موظف به inburgering بودید. آزمون‌های زبان در سطح A2 یا بالاتر هستند، به‌علاوه KNM، و بسته به تاریخ شروع شما ONA و PVT.
• در مسیر B1، شهرداری می‌تواند بعضی مهارت‌ها را به A2 پایین بیاورد، اما فقط پس از دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس در آموزشگاهی که نشان کیفیت Blik op Werk دارد.

• مهاجران خانوادگی کدام آزمون را می‌دهند؟ →
• مجوز اقامت من مربوط به پیش از ۲۰۲۲ است →
• A2 یا B1: در کدام مسیر هستید؟ →

پرداخت هزینه: وام DUO

شریک‌های زندگی و دیگر مهاجران خانوادگی معمولاً هزینه‌ی دوره و آزمون‌های خود را خودشان می‌پردازند. Rijksoverheid می‌گوید مهاجران خانوادگی هزینه‌ها را به‌طور کامل یا بخشی از آن را می‌پردازند. اغلب می‌توانید این پول را از DUO قرض بگیرید.

• درخواست را در Mijn Inburgering می‌دهید. DUO پول را مستقیم به آموزشگاه یا بابت هزینه‌ی آزمون می‌پردازد. پول به حساب بانکی شما نمی‌رود.
• فقط برای دوره در یک آموزشگاه تأییدشده و برای آزمون‌ها می‌توانید وام بگیرید. پس این وام برای کتاب، معلم خصوصی یا اپلیکیشن‌هایی مثل Kora قابل استفاده نیست.
• مبلغی که می‌توانید قرض بگیرید به درآمد شما بستگی دارد. DUO به درآمد ۲ سال پیش شما نگاه می‌کند. اگر درآمدتان کمتر شده، می‌توانید از DUO بخواهید درآمد جدیدتان را در نظر بگیرد.
• نامه‌ای دریافت می‌کنید که دقیقاً می‌گوید چقدر می‌توانید قرض بگیرید.
• بازپرداخت را ۶ ماه پس از پایان inburgering شروع می‌کنید، در طول ۱۰ سال، همراه با بهره. گاهی بخشی از وام بخشیده می‌شود.

• inburgeren.nl: وام گرفتن از DUO ↗
• inburgeren.nl: چقدر می‌توانید قرض بگیرید ↗

هزینه‌ی آزمون‌ها

طبق inburgeren.nl (بررسی‌شده در ۸ نوامبر ۲۰۲۶)، هر آزمون زبان A2 و KNM ۵۰ یورو هزینه دارد. طبق DUO، هر بخش Staatsexamen NT2 ۵۰ یورو است، یا ۲۰۰ یورو برای هر چهار بخش. قیمت دوره در هر آموزشگاه فرق می‌کند، پس از آموزشگاه بپرسید. هزینه‌ها ممکن است تغییر کنند، پس پیش از ثبت‌نام بررسی کنید.

• آزمون مجدد و هزینه‌ها →

دیپلم شما بعداً به چه کاری می‌آید

وقتی همه‌ی آزمون‌ها را قبول شوید، inburgeringsdiploma خود را می‌گیرید. از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ این دیپلم دیجیتال است. آن را در Mijn Diploma's، از طریق Mijn Inburgering دانلود می‌کنید. همچنین می‌توانید یک بار به‌صورت رایگان درخواست دیپلم کاغذی بدهید.

این دیپلم بعداً برای دو مرحله‌ی رایج اهمیت دارد:

• مجوز اقامت محکم‌تر. IND می‌گوید برای درخواست اقامت دائم معمولاً به دیپلم inburgering در سطح A2 نیاز دارید. تصمیم درباره‌ی درخواست شما با IND است.
• تابعیت، یعنی شهروند هلند شدن. inburgeren.nl می‌گوید اول به آزمون inburgering در سطح A2، یا Staatsexamen NT2 در سطح B1 یا B2 نیاز دارید. درخواست را در شهرداری می‌دهید و IND تصمیم می‌گیرد. IND و شهرداری‌ها دیپلم دیجیتال را می‌پذیرند.
• هر دو شرط‌های دیگری هم دارند، مثلاً اینکه چه مدت اینجا زندگی کرده‌اید. این شرط‌ها را IND تعیین می‌کند، پس برای پرونده‌ی خودتان ind.nl را ببینید.

• برای تابعیت به کدام آزمون نیاز دارید؟ →
• اقامت دائم و آزمون →

تمرین برای آزمون‌ها در هلند

Kora افراد را برای آزمون‌هایی که در هلند برگزار می‌شوند، در سطح A2 و B1، آماده می‌کند. Kora برای آزمون خارج از کشور ساخته نشده است: برای آن آزمون از بسته‌ی خودآموز رسمی در naarnederland.nl استفاده کنید. وقتی اینجا زندگی می‌کنید، Kora به شما امکان می‌دهد هر بخش را تمرین کنید، با توضیح به زبان خودتان. این تمرین است، نه نتیجه‌ی رسمی.