Inburgering per partner e coniugi

Prima di leggere: queste sono informazioni generali

Questa guida spiega le regole comuni per chi si trasferisce nei Paesi Bassi per vivere con un partner. Non è un consiglio sul tuo caso personale, e non ti chiediamo mai quale sia il tuo status di soggiorno.

Sono le lettere che ricevi da DUO e dal tuo comune a stabilire cosa vale per te. Su Mijn Inburgering, nel sito inburgeren.nl, vedi quali esami devi fare e qual è la tua scadenza.

Passo 1, prima di trasferirti: l'esame all'estero

Molti partner devono superare un esame prima di partire. Si chiama Basisexamen Inburgering Buitenland (BIB), l'esame base di integrazione civica all'estero. Rijksoverheid dice che la tua integrazione inizia nel tuo Paese se verrai a vivere con il tuo partner nei Paesi Bassi e hai bisogno di un permesso di soggiorno provvisorio, l'mvv.

Devi superare questo esame prima di chiedere l'mvv. Lo sostieni presso un'ambasciata o un consolato dei Paesi Bassi, oppure presso un fornitore esterno. Ha tre parti: Lezen (lettura), Spreken (parlato) e KNS (conoscenza della società olandese). È di livello A1, un livello sotto l'A2.

• Prima ti iscrivi presso DUO, poi prendi un appuntamento con l'ambasciata o il consolato dei Paesi Bassi.
• Un esame completo costa 150 euro, secondo naarnederland.nl.
• Il risultato arriva da DUO entro 8 settimane, via email, in PDF.
• Se non superi una parte, ti iscrivi e paghi di nuovo solo per quella parte. Le parti già superate restano valide finché non superi tutto l'esame.
• Il risultato è valido per 1 anno. Chiedi l'mvv entro quell'anno.
• Alcune persone sono esentate, per esempio per la nazionalità o per un diploma olandese. È l'IND a deciderlo.

• IND: l'esame di integrazione civica all'estero ↗
• naarnederland.nl: pacchetto di autoapprendimento ed esercizi ↗
• Sei ancora all'estero: cosa aspettarti →

Passo 2, dopo l'arrivo: l'integrazione nei Paesi Bassi

Superare l'esame all'estero non conclude la tua integrazione. L'IND dice che, una volta che vivi qui con l'mvv e il permesso di soggiorno, devi continuare il percorso di integrazione. È un esame diverso, di livello più alto.

DUO ti manda una lettera quando devi fare l'inburgering. Con la legge del 2021, quella lettera arriva quando hai un BSN, un permesso di soggiorno e l'iscrizione al tuo comune. Può volerci fino a 8 settimane dopo che tutte e tre le cose sono in ordine. Da quel momento hai 3 anni.

• Quanto dura l'inburgering e i tuoi 3 anni →

Quale legge e quale livello

Ci sono due leggi sull'integrazione. Quale si applica dipende da quando è iniziato il tuo obbligo di integrazione, non da quando sostieni l'esame.

• Wet inburgering 2021: se il tuo diritto di soggiorno è stato comunicato il 1 gennaio 2022 o dopo. Il tuo comune prepara con te un piano personale (il PIP) e ti assegna a un percorso di apprendimento. La maggior parte dei migranti familiari segue il percorso B1: l'esame di lingua è lo Staatsexamen NT2 Programma I a livello B1, più KNM, MAP e PVT.
• Wet inburgering 2013: se eri già obbligato a integrarti il 31 dicembre 2021. Gli esami di lingua sono di livello A2 o superiore, più KNM e, a seconda della data di inizio, ONA e PVT.
• Nel percorso B1 il tuo comune può abbassare alcune competenze ad A2, ma solo dopo almeno 600 ore di lezione presso una scuola con il marchio di qualità Blik op Werk.

• Quale esame fanno i migranti familiari? →
• Il mio permesso di soggiorno è precedente al 2022 →
• A2 o B1: in quale percorso sei? →

Come pagare: il prestito DUO

I partner e gli altri migranti familiari di solito pagano da soli il corso e gli esami. Rijksoverheid dice che i migranti familiari pagano i costi in tutto o in parte. Spesso puoi chiedere un prestito a DUO.

• Fai domanda su Mijn Inburgering. DUO paga direttamente la scuola o la tassa d'esame. Il denaro non arriva sul tuo conto bancario.
• Puoi chiedere il prestito solo per un corso presso una scuola riconosciuta e per gli esami. Quindi il prestito non copre libri, insegnanti privati o app come Kora.
• Quanto puoi prendere in prestito dipende dal tuo reddito. DUO guarda il reddito di 2 anni fa. Se il tuo reddito è diminuito, puoi chiedere a DUO di guardare il reddito attuale.
• Ricevi una lettera che dice esattamente quanto puoi prendere in prestito.
• Inizi a restituire il prestito 6 mesi dopo aver finito l'inburgering, in 10 anni, con gli interessi. A volte una parte del prestito viene cancellata.

• inburgeren.nl: chiedere un prestito a DUO ↗
• inburgeren.nl: quanto puoi prendere in prestito ↗

Quanto costano gli esami

Su inburgeren.nl (controllato l'8 novembre 2026), ogni esame di lingua A2 e il KNM costano 50 euro. Ogni parte dello Staatsexamen NT2 costa 50 euro, oppure 200 euro per tutte e quattro, secondo DUO. Il prezzo del corso cambia da scuola a scuola, quindi chiedi alla scuola. Le tariffe possono cambiare, quindi controlla prima di prenotare.

• Ripetere l'esame e i costi →

A cosa serve il tuo diploma più avanti

Quando superi tutti gli esami, ricevi il tuo inburgeringsdiploma (diploma di integrazione). Dal 1 gennaio 2026 è digitale. Lo scarichi da Mijn Diploma's, tramite Mijn Inburgering. Puoi anche chiedere una volta un diploma cartaceo gratuito.

Il diploma conta più avanti, per due passi comuni:

• Un permesso di soggiorno più forte. L'IND dice che di solito serve un diploma di integrazione civica di livello A2 per chiedere un permesso di soggiorno permanente. È l'IND a decidere sulla tua domanda.
• La naturalizzazione, cioè diventare cittadino olandese. inburgeren.nl dice che prima serve l'esame di inburgering a livello A2, oppure lo Staatsexamen NT2 a livello B1 o B2. Fai domanda al tuo comune e l'IND decide. L'IND e i comuni accettano il diploma digitale.
• Entrambi hanno anche altre condizioni, per esempio da quanto tempo vivi qui. Le stabilisce l'IND, quindi controlla ind.nl per il tuo caso.

• Quale esame serve per la naturalizzazione? →
• Soggiorno permanente e l'esame →

Esercitarsi per gli esami nei Paesi Bassi

Kora prepara agli esami che si sostengono nei Paesi Bassi, ai livelli A2 e B1. Non è pensata per l'esame all'estero: per quello usa il pacchetto ufficiale di autoapprendimento su naarnederland.nl. Quando vivi qui, Kora ti permette di esercitarti su ogni parte, con spiegazioni nella tua lingua. È esercizio, non un risultato ufficiale.