inburgering للشركاء والأزواج

قبل أن تقرأ: هذه معلومات عامة

يشرح هذا الدليل القواعد الشائعة للأشخاص الذين ينتقلون إلى هولندا للعيش مع شريك. وهو ليس نصيحة بشأن حالتك الخاصة، ونحن لا نسأل أبداً عن وضع إقامتك.

الرسائل التي تصلك من DUO ومن بلديتك هي التي تحدد ما ينطبق عليك. ويُظهر لك Mijn Inburgering على موقع inburgeren.nl أي امتحانات عليك أداؤها وما هو الموعد النهائي الخاص بك.

الخطوة 1، قبل الانتقال: الامتحان في الخارج

على كثير من الشركاء النجاح في امتحان قبل السفر. اسمه Basisexamen Inburgering Buitenland (BIB)، أي امتحان الاندماج الأساسي في الخارج. تقول Rijksoverheid (الحكومة الهولندية) إن اندماجك يبدأ في بلدك إذا كنت ستعيش مع شريكك في هولندا وتحتاج إلى تصريح إقامة مؤقت، أي الـ mvv.

يجب أن تنجح في هذا الامتحان قبل أن تتقدم بطلب الـ mvv. تؤدّيه في سفارة أو قنصلية هولندية، أو لدى جهة خارجية. ويتكوّن من ثلاثة أجزاء: Lezen (القراءة) وSpreken (التحدث) وKNS (معرفة المجتمع الهولندي). وهو في مستوى A1، أي مستوى واحد أقل من A2.

• تسجّل أولاً لدى DUO، ثم تحجز موعداً مع السفارة أو القنصلية الهولندية.
• يكلّف الامتحان الكامل 150 يورو، بحسب naarnederland.nl.
• تصلك النتيجة من DUO خلال 8 أسابيع، عبر البريد الإلكتروني، كملف PDF.
• إذا رسبت في جزء، تسجّل وتدفع من جديد لذلك الجزء. الأجزاء التي نجحت فيها تبقى صالحة حتى تنجح في الامتحان كاملاً.
• النتيجة صالحة لمدة سنة واحدة. قدّم طلب الـ mvv خلال تلك السنة.
• بعض الأشخاص معفون، مثلاً بسبب جنسيتهم أو بسبب شهادة هولندية. الـ IND هي من يقرر ذلك.

• IND: امتحان الاندماج في الخارج ↗
• naarnederland.nl: حزمة الدراسة الذاتية والتمارين ↗
• ما زلت في الخارج: ما الذي يمكن توقعه →

الخطوة 2، بعد وصولك: الاندماج داخل هولندا

النجاح في الامتحان في الخارج لا يُنهي اندماجك. تقول الـ IND إنك حين تعيش هنا بالـ mvv وتصريح الإقامة، عليك مواصلة الاندماج. وهذا امتحان مختلف، في مستوى أعلى.

يرسل لك DUO رسالة عندما يجب عليك الاندماج. بموجب قانون 2021، تصل تلك الرسالة بعد أن يكون لديك رقم BSN وتصريح إقامة وتسجيل لدى بلديتك. وقد يستغرق ذلك حتى 8 أسابيع بعد اكتمال الأمور الثلاثة. ثم يكون أمامك 3 سنوات.

• كم تستغرق عملية inburgering، وسنواتك الثلاث →

أي قانون وأي مستوى

هناك قانونان للاندماج. والقانون الذي ينطبق عليك يعتمد على موعد بدء واجب الاندماج لديك، لا على موعد أدائك للامتحان.

• Wet inburgering 2021: إذا أُعلن حقك في الإقامة في 1 يناير 2022 أو بعده. تضع بلديتك معك خطة شخصية (الـ PIP) وتضعك في مسار تعلّم. معظم المهاجرين لأسباب عائلية يكونون في مسار B1: امتحان اللغة هو Staatsexamen NT2 Programma I في مستوى B1، إضافة إلى KNM وMAP وPVT.
• Wet inburgering 2013: إذا كان واجب الاندماج مفروضاً عليك بالفعل في 31 ديسمبر 2021. امتحانات اللغة في مستوى A2 أو أعلى، إضافة إلى KNM، وبحسب تاريخ بدايتك ONA وPVT.
• في مسار B1، يمكن لبلديتك خفض بعض المهارات إلى A2، لكن فقط بعد 600 ساعة دروس على الأقل في مدرسة حاصلة على علامة الجودة Blik op Werk.

• أي امتحان يؤدّيه المهاجرون لأسباب عائلية؟ →
• تصريح إقامتي صادر قبل 2022 →
• A2 أم B1: في أي مسار أنت؟ →

الدفع: قرض DUO

عادةً يدفع الشركاء وغيرهم من المهاجرين لأسباب عائلية تكاليف الدورة والامتحانات بأنفسهم. تقول Rijksoverheid إن المهاجرين لأسباب عائلية يدفعون التكاليف كلياً أو جزئياً. وغالباً يمكنك اقتراض المال من DUO.

• تقدّم الطلب في Mijn Inburgering. يدفع DUO للمدرسة أو رسوم الامتحان مباشرة. المال لا يصل إلى حسابك البنكي.
• يمكنك الاقتراض فقط لدورة في مدرسة معتمدة، وللامتحانات. لذلك لا يغطي القرض الكتب أو المدرّسين الخصوصيين أو تطبيقات مثل Kora.
• المبلغ الذي يمكنك اقتراضه يعتمد على دخلك. ينظر DUO إلى دخلك قبل سنتين. وإذا انخفض دخلك، يمكنك أن تطلب من DUO النظر في دخلك الجديد.
• تصلك رسالة تحدد بالضبط كم يمكنك أن تقترض.
• تبدأ السداد بعد 6 أشهر من إنهاء inburgering، على مدى 10 سنوات، مع فوائد. وأحياناً يُلغى جزء من القرض.

• inburgeren.nl: الاقتراض من DUO ↗
• inburgeren.nl: كم يمكنك أن تقترض ↗

تكلفة الامتحانات

على موقع inburgeren.nl (تم التحقق في 8 نوفمبر 2026)، يكلّف كل امتحان لغة في مستوى A2 وكذلك KNM مبلغ 50 يورو. ويكلّف كل جزء من Staatsexamen NT2 مبلغ 50 يورو، أو 200 يورو للأجزاء الأربعة كلها، بحسب DUO. أما سعر الدورة فيختلف من مدرسة إلى أخرى، لذلك اسأل المدرسة. وقد تتغير الرسوم، لذلك تحقق قبل الحجز.

• الإعادة والتكاليف →

فيم تُستعمل شهادتك لاحقاً

عندما تنجح في كل امتحاناتك، تحصل على شهادة الاندماج (inburgeringsdiploma). ومنذ 1 يناير 2026 أصبحت رقمية. تحمّلها من Mijn Diploma's عبر Mijn Inburgering. ويمكنك أيضاً أن تطلب مرة واحدة شهادة ورقية مجاناً.

الشهادة مهمة لاحقاً، في خطوتين شائعتين:

• تصريح إقامة أقوى. تقول الـ IND إنك تحتاج عادةً إلى شهادة اندماج في مستوى A2 للتقدم بطلب تصريح إقامة دائمة. والـ IND هي من تبتّ في طلبك.
• التجنّس، أي الحصول على الجنسية الهولندية. يقول inburgeren.nl إنك تحتاج أولاً إلى امتحان inburgering في مستوى A2، أو Staatsexamen NT2 في مستوى B1 أو B2. تقدّم الطلب لدى بلديتك، والـ IND هي من تقرر. وتقبل الـ IND والبلديات الشهادة الرقمية.
• لكلتا الخطوتين شروط أخرى أيضاً، مثل المدة التي عشتها هنا. وهذه تحددها الـ IND، لذلك تحقق من ind.nl بشأن حالتك.

• أي امتحان تحتاج للتجنّس؟ →
• الإقامة الدائمة والامتحان →

التدرّب على الامتحانات داخل هولندا

يحضّر Kora الناس للامتحانات التي تُؤدّى داخل هولندا، في مستوى A2 وB1. وهو غير مصمم للامتحان في الخارج: لذلك الامتحان استخدم حزمة الدراسة الذاتية الرسمية على naarnederland.nl. وعندما تعيش هنا، يتيح لك Kora التدرّب على كل جزء، مع شروحات بلغتك. وهذا تدريب، وليس نتيجة رسمية.