Trasferirsi nei Paesi Bassi dal proprio partner: inburgering passo passo

La risposta breve

Ecco i passaggi abituali per chi si trasferisce nei Paesi Bassi per vivere con un partner, in ordine. Non tutti i passaggi valgono per tutti. Alcune persone, per esempio, sono esonerate dall'esame all'estero.

Questa guida spiega le regole pubbliche ufficiali, verificate il 14 novembre 2026. Non è consulenza legale o in materia di immigrazione, e non chiediamo mai qual è il tuo status di soggiorno. Sono le lettere che ricevi da DUO, dall'IND e dal tuo comune a decidere cosa vale per te.

• 1. Verifica se devi sostenere l'esame all'estero (Basisexamen Inburgering Buitenland).
• 2. Se devi farlo, superalo prima di richiedere l'mvv.
• 3. Richiedi l'mvv e il permesso di soggiorno all'IND, nello stesso momento. Nella maggior parte dei casi lo fa il tuo partner.
• 4. Arriva e iscriviti al tuo comune entro 5 giorni. Ricevi un BSN.
• 5. Aspetta la lettera di DUO. Da quel momento hai 3 anni per fare l'inburgering.
• 6. Con la legge del 2021: il colloquio ampio di accoglienza e il tuo piano personale (PIP) con il comune, poi il tuo percorso e gli esami.
• 7. Paga il corso e gli esami, oppure chiedi un prestito a DUO.
• 8. Dopo il diploma: i passaggi successivi, come il soggiorno permanente o la naturalizzazione.

Passo 1: devi sostenere l'esame all'estero?

Rijksoverheid dice che la tua integrazione inizia nel paese in cui vivi adesso, se andrai a vivere con il tuo partner nei Paesi Bassi e hai bisogno di un mvv. L'mvv (machtiging tot voorlopig verblijf) è un visto speciale per entrare nei Paesi Bassi.

L'IND elenca chi non deve sostenere l'esame all'estero. Alcuni esempi:

• Hai meno di 18 anni, oppure hai raggiunto l'età della pensione statale.
• Hai la cittadinanza di un paese dell'UE o dello SEE, Australia, Canada, Giappone, Monaco, Nuova Zelanda, Città del Vaticano, Regno Unito, Stati Uniti, Corea del Sud o Svizzera.
• Hai vissuto nei Paesi Bassi per più di 8 anni quando eri in età scolare.
• Hai certi diplomi, per esempio un diploma di inburgering, un diploma Staatsexamen NT2, o un diploma scolastico olandese ottenuto studiando in olandese.
• Esiste anche una dispensa, per esempio per motivi medici. Decide l'IND.

• IND: l'esame di inburgering all'estero (esenzioni) ↗

Passo 2: superare l'esame all'estero

L'esame all'estero è di livello A1, un livello sotto l'A2. Ha tre parti: Lezen (lettura), Spreken (parlato) e KNS (conoscenza della società olandese).

• Prima iscriviti presso DUO. Poi fissa un appuntamento all'ambasciata o al consolato olandese, o presso il fornitore esterno, dove sosterrai l'esame.
• Un esame completo costa 150 euro, secondo naarnederland.nl.
• Ricevi il risultato da DUO entro 8 settimane, via email, in PDF.
• Hai fallito una parte? Iscriviti e paga di nuovo per quella parte. Le parti che hai superato restano valide finché non superi l'esame intero.
• Il risultato è valido per 1 anno. Richiedi l'mvv entro quell'anno.
• Il sito di DUO naarnederland.nl ha un pacchetto di autoapprendimento ed esami di prova.

• naarnederland.nl: l'esame all'estero, pacchetto di autoapprendimento ed esercitazioni ↗
• Inburgering per partner e coniugi: cosa vale per te →

Passo 3: l'mvv e il permesso di soggiorno (IND)

L'IND decide sull'mvv e sul tuo permesso di soggiorno. Richiedi entrambi nello stesso momento. naarnederland.nl dice che nella maggior parte dei casi è il tuo garante, cioè il tuo partner nei Paesi Bassi, a richiedere l'mvv all'IND.

Con la domanda allega il PDF con il risultato dell'esame, oppure la prova della tua esenzione.

L'elenco delle tariffe dell'IND indica 254 euro per una prima domanda di soggiorno presso un familiare, incluso un partner. L'IND cambia le tariffe ogni anno il 1° gennaio, quindi controlla la pagina delle tariffe prima di presentare la domanda. Per questo permesso ci sono dei requisiti. La pagina dell'IND dedicata al partner fa alcune domande e poi mostra i requisiti per la tua situazione.

• IND: permesso di soggiorno per un partner ↗
• IND: tariffe, i costi di una domanda ↗

Passo 4: arrivare e iscriversi al comune

Government.nl dice: se vivrai nei Paesi Bassi per più di 4 mesi, devi iscriverti al tuo comune nel registro della popolazione (BRP). Fallo entro 5 giorni dall'arrivo. Quando ti iscrivi ricevi il tuo numero di servizio civico (BSN).

L'IND dice che per iscriverti ti serve un certificato di nascita legalizzato e tradotto. Portalo con te, e chiedi al tuo comune quali altri documenti servono.

• Government.nl: quando iscriversi al BRP ↗
• IND: vivere nei Paesi Bassi (iscrizione, documenti) ↗

Passo 5: la lettera di DUO e i tuoi 3 anni

Superare l'esame all'estero non conclude la tua inburgering. L'IND dice che, una volta che vivi qui con l'mvv e il permesso di soggiorno, devi continuare il percorso di integrazione.

Con la legge del 2021, DUO ti manda una lettera quando hai un BSN, un permesso di soggiorno e l'iscrizione al tuo comune. Possono volerci fino a 8 settimane dopo che tutte e tre le cose sono sistemate. Nessuna lettera dopo 8 settimane? Contatta DUO.

Hai 3 anni per fare l'inburgering. Mijn Inburgering mostra cosa devi fare, e da quando.

• Quanto dura l'inburgering? Scadenze e tempo extra →

Passo 6: il colloquio di accoglienza, il PIP, il percorso e gli esami

Se ti trasferisci adesso, vale per te la Wet inburgering 2021. inburgeren.nl spiega i passaggi successivi:

• Il comune ti invita a un colloquio e a un test di apprendibilità (leerbaarheidstoets). Insieme formano il colloquio ampio di accoglienza.
• Poi fai il tuo piano personale con il comune: il PIP. Indica quale percorso di apprendimento segui e quali esami sostieni.
• Quando il PIP è pronto, DUO manda un'altra lettera con la data di inizio della tua inburgering.
• Il percorso B1: esami di lingua a livello B1 (lo Staatsexamen NT2), più KNM, il MAP (modulo sul mercato del lavoro) e il PVT (dichiarazione di partecipazione).
• Nel percorso B1, dopo almeno 600 ore di lezioni di lingua, puoi parlare con il tuo comune per scendere ad A2.
• Il percorso Z è per le persone per cui il percorso B1 e il percorso di istruzione sono troppo difficili. Si conclude con un colloquio con il comune e un certificato.

• Quale esame sostengono i migranti per ricongiungimento familiare? →
• A2 o B1: in quale percorso sei? →
• L'esame KNM, spiegato →

Se avevi già l'obbligo di inburgering prima del 2022

Questa guida riguarda chi si trasferisce adesso. Se il tuo obbligo di inburgering è iniziato prima del 1° gennaio 2022, vale la Wet inburgering 2013. In quel caso organizzi tu stesso la tua inburgering. Gli esami di lingua sono di livello A2 o superiore, più KNM, e, a seconda della data di inizio, ONA e il PVT.

• Il mio permesso di soggiorno è precedente al 2022 →

Passo 7: pagare il corso e gli esami

Rijksoverheid dice che i migranti per ricongiungimento familiare pagano sempre la propria inburgering da soli. Spesso puoi chiedere un prestito a DUO.

• Richiedi il prestito in Mijn Inburgering. DUO paga direttamente la scuola o l'esame. I soldi non arrivano sul tuo conto bancario.
• Puoi chiedere un prestito per un corso in una scuola riconosciuta (elencata su zoekinburgerschool.nl), e per l'esame.
• Paghi interessi finché hai un debito con DUO. A volte una parte del prestito viene cancellata.
• Ogni parte dello Staatsexamen NT2 costa 50 euro, oppure 200 euro per tutte e quattro, secondo DUO. Ogni esame di lingua A2 e il KNM costano 50 euro, secondo inburgeren.nl.
• Con la legge del 2021, il PVT è gratuito, e anche il MAP presso il comune è gratuito.

• inburgeren.nl: chiedere un prestito a DUO ↗
• inburgeren.nl: quanto costa l'inburgering ↗

Passo 8: dopo il diploma

Quando superi tutti gli esami, ricevi il tuo inburgeringsdiploma. È digitale, in Mijn Diploma's, tramite Mijn Inburgering. Più avanti arrivano spesso due passaggi:

• Soggiorno permanente: l'IND di solito chiede almeno 5 anni con un permesso di soggiorno valido e il diploma di inburgering di livello A2 o superiore, tra le altre condizioni.
• Naturalizzazione (diventare olandese): l'IND di solito chiede 5 anni, ma c'è un'eccezione dopo 3 anni di convivenza nel Regno con lo stesso partner olandese. Presenti la domanda al tuo comune, e decide l'IND.
• Se sei sposato con un cittadino olandese, o sei il suo partner registrato, il giorno in cui viene firmato il Decreto Reale, l'IND dice che non devi rinunciare all'altra tua cittadinanza.

• Soggiorno permanente o cittadinanza olandese: le differenze →
• IND: eccezioni al termine di 5 anni per la naturalizzazione ↗

Cosa puoi fare adesso

Tieni insieme le lettere di DUO, dell'IND e del tuo comune. Sono loro a stabilire i tuoi passaggi e le tue scadenze.

Kora è per gli esami che sostieni nei Paesi Bassi, ad A2 e B1, non per l'esame all'estero. Per l'esame all'estero, usa il pacchetto ufficiale di autoapprendimento su naarnederland.nl. Una volta che vivi qui, Kora ti permette di esercitarti su ogni parte dell'esame nel formato d'esame, con spiegazioni nella tua lingua. Non può dirti se supererai l'esame. Kora è indipendente e non fa parte di DUO.