الانتقال إلى هولندا بسبب شريكك: الـ inburgering خطوة بخطوة

الجواب المختصر

هذه هي الخطوات المعتادة لمن ينتقل إلى هولندا للعيش مع شريك، بالترتيب. ليست كل خطوة تنطبق على الجميع. بعض الأشخاص معفون من امتحان الخارج، مثلًا.

يشرح هذا الدليل القواعد الرسمية العامة، وقد جرى التحقق منها في 14 نوفمبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة، ونحن لا نسأل أبدًا عن وضع إقامتك. الرسائل التي تصلك من DUO ومن IND ومن بلديتك هي التي تحدد ما ينطبق عليك.

• 1. تحقق إن كنت بحاجة إلى امتحان الخارج (Basisexamen Inburgering Buitenland).
• 2. إذا كنت بحاجة إليه، انجح فيه قبل أن تقدّم طلب الـ mvv.
• 3. قدّم طلب الـ mvv وتصريح الإقامة لدى IND في الوقت نفسه. في معظم الحالات يقوم شريكك بذلك.
• 4. عند وصولك، سجّل في بلديتك خلال 5 أيام. وستحصل على رقم BSN.
• 5. انتظر الرسالة من DUO. بعدها يكون أمامك 3 سنوات للـ inburgering.
• 6. بموجب قانون 2021: المقابلة الشاملة وخطتك الشخصية (PIP) مع البلدية، ثم مسارك وامتحاناتك.
• 7. ادفع تكاليف الدورة والامتحانات، أو اقترض من DUO.
• 8. بعد حصولك على الشهادة: خطوات لاحقة مثل الإقامة الدائمة أو التجنّس.

الخطوة 1: هل تحتاج إلى امتحان الخارج؟

تقول Rijksoverheid إن الـ inburgering يبدأ في البلد الذي تعيش فيه الآن إذا كنت ستعيش مع شريكك في هولندا وتحتاج إلى mvv. والـ mvv (machtiging tot voorlopig verblijf) هي تأشيرة خاصة لدخول هولندا.

تذكر IND من لا يحتاج إلى امتحان الخارج. بعض الأمثلة:

• أن يكون عمرك أقل من 18 عامًا، أو أن تكون قد بلغت سن التقاعد الحكومي.
• أن تحمل جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو أستراليا أو كندا أو اليابان أو موناكو أو نيوزيلندا أو الفاتيكان أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة أو كوريا الجنوبية أو سويسرا.
• أن تكون قد عشت في هولندا أكثر من 8 سنوات وأنت في سن الدراسة.
• أن تملك شهادات معينة، مثل شهادة inburgering، أو شهادة Staatsexamen NT2، أو شهادة مدرسة هولندية من تعليم باللغة الهولندية.
• يوجد أيضًا إعفاء خاص (dispensatie)، مثلًا لأسباب طبية. وIND هي التي تقرر فيه.

• IND: امتحان الـ inburgering في الخارج (الإعفاءات) ↗

الخطوة 2: النجاح في امتحان الخارج

امتحان الخارج في مستوى A1، أي مستوى واحد أقل من A2. ويتكون من ثلاثة أجزاء: Lezen (القراءة) وSpreken (التحدث) وKNS (معرفة المجتمع الهولندي).

• سجّل لدى DUO أولًا. ثم احجز موعدًا في السفارة أو القنصلية الهولندية، أو لدى الجهة الخارجية التي ستؤدي الامتحان فيها.
• يكلّف الامتحان الكامل 150 يورو، بحسب naarnederland.nl.
• تصلك النتيجة من DUO خلال 8 أسابيع، عبر البريد الإلكتروني، بصيغة PDF.
• هل رسبت في جزء؟ سجّل وادفع مرة أخرى لذلك الجزء. الأجزاء التي نجحت فيها تبقى صالحة حتى تنجح في الامتحان كاملًا.
• النتيجة صالحة لمدة سنة واحدة. قدّم طلب الـ mvv خلال تلك السنة.
• موقع DUO المسمى naarnederland.nl يحتوي على حزمة للدراسة الذاتية وامتحانات تدريبية.

• naarnederland.nl: امتحان الخارج، حزمة الدراسة الذاتية والتدريب ↗
• الـ inburgering للشركاء والأزواج: ما الذي ينطبق عليك →

الخطوة 3: الـ mvv وتصريح الإقامة (IND)

تقرر IND بشأن الـ mvv وتصريح إقامتك. تقدّم الطلبين في الوقت نفسه. يذكر naarnederland.nl أنه في معظم الحالات يقوم الكفيل، أي شريكك في هولندا، بتقديم طلب الـ mvv لدى IND.

أرفق مع طلبك ملف الـ PDF الذي يحتوي على نتيجة امتحانك، أو ما يثبت إعفاءك.

تُظهر قائمة رسوم IND مبلغ 254 يورو لأول طلب للإقامة مع أحد أفراد الأسرة، بما في ذلك الشريك. وتغيّر IND رسومها كل سنة في 1 يناير، لذا تحقق من صفحة الرسوم قبل أن تقدّم الطلب. وهناك شروط لهذا التصريح. صفحة الشريك لدى IND تطرح بعض الأسئلة ثم تعرض الشروط الخاصة بوضعك.

• IND: تصريح إقامة للشريك ↗
• IND: الرسوم، تكاليف الطلب ↗

الخطوة 4: الوصول والتسجيل في البلدية

يقول Government.nl: إذا كنت ستعيش في هولندا أكثر من 4 أشهر، يجب أن تسجّل في بلديتك ضمن قاعدة بيانات السجل الشخصي (BRP). افعل ذلك خلال 5 أيام من وصولك. وتحصل على رقم الخدمة المدنية (BSN) عند التسجيل.

تقول IND إنك تحتاج إلى شهادة ميلاد مصدّقة ومترجمة للتسجيل. أحضرها معك، واسأل بلديتك عن الوثائق الأخرى التي تحتاجها.

• Government.nl: متى تسجّل في الـ BRP ↗
• IND: العيش في هولندا (التسجيل، الوثائق) ↗

الخطوة 5: رسالة DUO وسنواتك الثلاث

النجاح في امتحان الخارج لا ينهي الـ inburgering. تقول IND إنك بعد أن تعيش هنا بالـ mvv وتصريح الإقامة، عليك مواصلة الـ inburgering.

بموجب قانون 2021، ترسل لك DUO رسالة بعد أن يكون لديك رقم BSN وتصريح إقامة وتسجيل في بلديتك. وقد يستغرق ذلك حتى 8 أسابيع بعد اكتمال هذه الأمور الثلاثة. لم تصلك رسالة بعد 8 أسابيع؟ اتصل بـ DUO.

أمامك 3 سنوات للـ inburgering. ويعرض Mijn Inburgering ما عليك فعله، ومن أي وقت.

• كم يستغرق الـ inburgering؟ المواعيد النهائية والوقت الإضافي →

الخطوة 6: المقابلة، وخطة الـ PIP، ومسارك وامتحاناتك

إذا انتقلت الآن، ينطبق عليك Wet inburgering 2021. ويشرح inburgeren.nl الخطوات التالية:

• تدعوك البلدية إلى مقابلة واختبار قابلية التعلّم (leerbaarheidstoets). وهذان معًا هما المقابلة الشاملة.
• ثم تضع خطتك الشخصية مع البلدية: الـ PIP. وهي تحدد مسار التعلّم الذي تتبعه والامتحانات التي تؤديها.
• بعد أن تجهز الـ PIP، ترسل DUO رسالة أخرى فيها تاريخ بدء الـ inburgering.
• مسار B1: امتحانات اللغة في مستوى B1 (الـ Staatsexamen NT2)، إضافة إلى KNM وMAP (وحدة سوق العمل) وPVT (بيان المشاركة).
• في مسار B1، وبعد 600 ساعة على الأقل من دروس اللغة، يمكنك التحدث مع بلديتك بشأن النزول إلى مستوى A2.
• مسار Z مخصص لمن يكون مسار B1 ومسار التعليم صعبين عليهم. وينتهي بمقابلة مع البلدية وبشهادة.

• أي امتحان يؤديه المهاجرون لأسباب عائلية؟ →
• A2 أم B1: في أي مسار أنت؟ →
• امتحان KNM، بشرح مبسّط →

إذا كان واجب الـ inburgering قد بدأ لديك قبل 2022

هذا الدليل يتحدث عن الانتقال الآن. إذا بدأ واجب الـ inburgering لديك قبل 1 يناير 2022، فينطبق عليك Wet inburgering 2013. عندها تنظّم inburgering بنفسك. وتكون امتحانات اللغة في مستوى A2 أو أعلى، إضافة إلى KNM، وبحسب تاريخ بدايتك أيضًا ONA وPVT.

• تصريح إقامتي صادر قبل 2022 →

الخطوة 7: دفع تكاليف الدورة والامتحانات

تقول Rijksoverheid إن المهاجرين لأسباب عائلية يدفعون دائمًا تكاليف inburgering بأنفسهم. وغالبًا يمكنك اقتراض المال من DUO.

• تقدّم طلب القرض في Mijn Inburgering. وتدفع DUO للمدرسة أو للامتحان مباشرة. المال لا يصل إلى حسابك البنكي.
• يمكنك الاقتراض لدورة في مدرسة معتمدة (مدرجة على zoekinburgerschool.nl)، وللامتحان.
• تدفع فائدة ما دام عليك دين لـ DUO. وأحيانًا يُلغى جزء من القرض.
• كل جزء من الـ Staatsexamen NT2 يكلف 50 يورو، أو 200 يورو للأجزاء الأربعة كلها، بحسب DUO. وكل امتحان لغة في مستوى A2 وامتحان KNM يكلف 50 يورو، بحسب inburgeren.nl.
• بموجب قانون 2021، الـ PVT مجاني، والـ MAP لدى البلدية مجاني أيضًا.

• inburgeren.nl: الاقتراض من DUO ↗
• inburgeren.nl: كم يكلف الـ inburgering ↗

الخطوة 8: بعد حصولك على الشهادة

عندما تنجح في كل امتحاناتك، تحصل على شهادة الـ inburgering. وهي رقمية، في Mijn Diploma's، عبر Mijn Inburgering. وبعد ذلك تأتي غالبًا خطوتان:

• الإقامة الدائمة: تطلب IND عادةً 5 سنوات على الأقل بتصريح إقامة ساري المفعول، وشهادة الـ inburgering في مستوى A2 أو أعلى، إضافة إلى شروط أخرى.
• التجنّس (الحصول على الجنسية الهولندية): تطلب IND عادةً 5 سنوات، لكن هناك استثناء بعد 3 سنوات من العيش المشترك داخل المملكة مع الشريك الهولندي نفسه. تقدّم الطلب في بلديتك، وIND هي التي تقرر.
• إذا كنت متزوجًا من مواطن هولندي، أو شريكًا مسجلًا له، في اليوم الذي يُوقَّع فيه المرسوم الملكي، تقول IND إنك لست مضطرًا للتخلي عن جنسيتك الأخرى.

• الإقامة الدائمة أو الجنسية الهولندية: الفروق →
• IND: استثناءات مدة الـ 5 سنوات للتجنّس ↗

ما يمكنك فعله الآن

احتفظ برسائلك من DUO ومن IND ومن بلديتك في مكان واحد. فهي التي تحدد خطواتك ومواعيدك النهائية.

Kora مخصص للامتحانات التي تؤديها داخل هولندا، في مستوى A2 وB1، وليس لامتحان الخارج. لامتحان الخارج، استخدم حزمة الدراسة الذاتية الرسمية على naarnederland.nl. وعندما تعيش هنا، يتيح لك Kora التدرب على كل جزء من الامتحان بصيغة الامتحان نفسها، مع شروحات بلغتك. ولا يمكنه أن يخبرك إن كنت ستنجح. Kora مستقل وليس جزءًا من DUO.