الإقامة الدائمة أو الجنسية الهولندية: الفروق

تصريح الإقامة الدائمة يتيح لك البقاء في هولندا بدون تاريخ انتهاء. التجنّس يجعلك مواطناً هولندياً، مع جواز سفر هولندي. كلاهما يتطلب عادةً 5 سنوات وامتحان inburgering بمستوى A2. التجنّس يعني عادةً أيضاً التخلي عن جنسيتك الأخرى. وIND هي التي تقرر في كل حالة.

بقلم فريق Kora: أليكس وماريل وأبينا، وقد اجتازوا inburgering بأنفسهم. كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي. كل معلومة مراجَعة مقابل المصدر الرسمي. كيف نكتب أدلتنا

تمت المراجعة وفق المصادر الرسمية في 2026-11-14

الجواب المختصر

كلا الخيارين طريقة للبقاء في هولندا بشكل دائم. لكنهما ليسا الشيء نفسه. إليك النسخة المختصرة، من IND.

يشرح هذا الدليل القواعد العلنية لـ IND، تم التحقق منها في 14 نوفمبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. تنظر IND في كل طلب على حدة وتقرر.

الإقامة الدائمة: تحتفظ بجنسيتك وتحصل على تصريح إقامة بدون تاريخ انتهاء. البطاقة نفسها صالحة لمدة 5 سنوات وتجدّدها.
التجنّس: تصبح مواطناً هولندياً ويمكنك الحصول على جواز سفر هولندي. وعليك عادةً التخلي عن جنسيتك الأخرى.
كلاهما يتطلب عادةً 5 سنوات على الأقل من العيش هنا بتصريح إقامة صالح.
كلاهما يتطلب عادةً امتحان inburgering (الاندماج المدني) بمستوى لغة A2.
تقدّم طلب الإقامة الدائمة لدى IND. وتقدّم طلب التجنّس لدى بلديتك. وIND تقرر في الحالتين.

مقارنة جنباً إلى جنب

النقاط الأساسية بجانب بعضها. هذه هي القواعد المعتادة. هناك استثناءات، وIND هي التي تقرر.

ما الذي تحصل عليه

تصريح الإقامة الدائمة: تصريح إقامة بدون تاريخ انتهاء. تحتفظ بجنسيتك. ويمكنك العمل بحرية.
التجنّس (الجنسية الهولندية): الجنسية الهولندية. يمكنك طلب جواز سفر هولندي أو بطاقة هوية.

سنوات العيش هنا

تصريح الإقامة الدائمة: 5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة هولندي صالح، ومكان سكنك الرئيسي في هولندا.
التجنّس (الجنسية الهولندية): 5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة صالح. هناك استثناءات، مثلاً بعد 3 سنوات مع شريك هولندي.

التصريح الحالي

تصريح الإقامة الدائمة: تصريح صالح لغرض غير مؤقت.
التجنّس (الجنسية الهولندية): مثلاً تصريح دائم، أو تصريح مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، أو تصريح مؤقت لغرض غير مؤقت.

الدخل

تصريح الإقامة الدائمة: يجب أن تستوفي شروط الدخل لدى IND.
التجنّس (الجنسية الهولندية): غير مدرج في قائمة شروط التجنّس لدى IND.

inburgering

تصريح الإقامة الدائمة: امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى، أو إعفاء.
التجنّس (الجنسية الهولندية): امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى، أو Staatsexamen NT2. أو إعفاء.

جنسيتك الأخرى

تصريح الإقامة الدائمة: تحتفظ بها.
التجنّس (الجنسية الهولندية): عليك عادةً التخلي عنها. هناك استثناءات.

الحفل

تصريح الإقامة الدائمة: لا يوجد حفل. تحجز موعداً لاستلام بطاقتك من مكتب IND.
التجنّس (الجنسية الهولندية): مطلوب. لا تصبح هولندياً إلا في حفل التجنّس.

أين تقدّم الطلب

تصريح الإقامة الدائمة: لدى IND، عبر الإنترنت أو بالبريد.
التجنّس (الجنسية الهولندية): في مبنى بلدية منطقتك.

من يقرر

تصريح الإقامة الدائمة: IND، خلال 6 أشهر.
التجنّس (الجنسية الهولندية): IND، خلال 12 شهراً. ثم يوقّع الملك مرسوماً ملكياً.

الرسوم (2026)

تصريح الإقامة الدائمة: 254 يورو.
التجنّس (الجنسية الهولندية): 1,139 يورو لشخص واحد، و1,454 يورو مع شريك معاً.

الموضوع	تصريح الإقامة الدائمة	التجنّس (الجنسية الهولندية)
ما الذي تحصل عليه	تصريح إقامة بدون تاريخ انتهاء. تحتفظ بجنسيتك. ويمكنك العمل بحرية.	الجنسية الهولندية. يمكنك طلب جواز سفر هولندي أو بطاقة هوية.
سنوات العيش هنا	5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة هولندي صالح، ومكان سكنك الرئيسي في هولندا.	5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة صالح. هناك استثناءات، مثلاً بعد 3 سنوات مع شريك هولندي.
التصريح الحالي	تصريح صالح لغرض غير مؤقت.	مثلاً تصريح دائم، أو تصريح مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، أو تصريح مؤقت لغرض غير مؤقت.
الدخل	يجب أن تستوفي شروط الدخل لدى IND.	غير مدرج في قائمة شروط التجنّس لدى IND.
inburgering	امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى، أو إعفاء.	امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى، أو Staatsexamen NT2. أو إعفاء.
جنسيتك الأخرى	تحتفظ بها.	عليك عادةً التخلي عنها. هناك استثناءات.
الحفل	لا يوجد حفل. تحجز موعداً لاستلام بطاقتك من مكتب IND.	مطلوب. لا تصبح هولندياً إلا في حفل التجنّس.
أين تقدّم الطلب	لدى IND، عبر الإنترنت أو بالبريد.	في مبنى بلدية منطقتك.
من يقرر	IND، خلال 6 أشهر.	IND، خلال 12 شهراً. ثم يوقّع الملك مرسوماً ملكياً.
الرسوم (2026)	254 يورو.	1,139 يورو لشخص واحد، و1,454 يورو مع شريك معاً.

الإقامة الدائمة: الشروط الأساسية

تذكر IND هذه الشروط لتصريح الإقامة الدائمة، من بين شروط أخرى:

لديك تصريح إقامة هولندي صالح منذ 5 سنوات متتالية على الأقل. وتُحتسب فقط السنوات من عمر 8 سنوات فما فوق.
كان مكان سكنك الرئيسي في هولندا خلال تلك السنوات الخمس.
جدّدت تصريحك دائماً في الوقت المحدد، واستوفيت شروطه.
لديك الآن تصريح إقامة صالح لغرض غير مؤقت.
تستوفي شروط الدخل.
أنت مسجّل في قاعدة بيانات السجل الشخصي (BRP) في بلديتك.
نجحت في امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى، أو لديك إعفاء.
تتحقق IND أولاً مما إذا كان بإمكانك الحصول على تصريح الإقامة للمقيمين طويلي الأمد في الاتحاد الأوروبي. ولا يتعين عليك فعل أي شيء بنفسك لذلك.

التجنّس: الشروط الأساسية

تذكر IND هذه الشروط للتجنّس، من بين شروط أخرى:

عمرك 18 سنة أو أكثر، ويمكنك إثبات هويتك وجنسيتك.
عشت في مملكة هولندا 5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة صالح. وهناك استثناءات من شرط السنوات الخمس.
لديك النوع المناسب من تصريح الإقامة طوال الإجراء، حتى الحفل.
تستوفي شرط الاندماج: امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى، إلا إذا كنت معفى.
لا تشكّل خطراً على النظام العام أو الأمن الوطني.
تتخلى عن جنسيتك الحالية، إلا إذا انطبق استثناء.
أنت مستعد لأداء إعلان التضامن في الحفل.

مستوى اللغة: A2 وB1 وقانون 2013 أو 2021

بالنسبة للإقامة الدائمة والتجنّس معاً، تطلب IND امتحان الاندماج المدني بمستوى لغة A2 كحد أدنى. هذا هو الشرط المذكور في صفحات IND، تم التحقق منه في 14 نوفمبر 2026.

لا يهم تحت أي قانون اندماج قمت بالاندماج. تقبل IND شهادة الاندماج المدني بمستوى A2 أو أعلى بموجب Wet inburgering 2013 وبموجب Wet inburgering 2021. كما تُحتسب شهادة Staatsexamen NT2 (Programma I أو II، B1 أو B2) للتجنّس.

إذا كنت الآن في مسار B1، فإن شهادة Staatsexamen بمستوى B1 أعلى من الحد الأدنى A2. ولا تحتاج إلى أداء امتحان A2 أيضاً.

قد تقرأ أخباراً عن خطط لتغيير قواعد التجنّس. الخطة ليست قاعدة. وإلى أن تتغير صفحات IND نفسها، تحقق من ind.nl واتبع ما هو مكتوب فيها.

الإعفاءات من شرط الاندماج

أحياناً لا تحتاج إلى الشهادة. تمنح IND إعفاءات واستثناءات. بالنسبة للإقامة الدائمة، من الأمثلة:

لديك الجنسية البلجيكية أو جنسية لوكسمبورغ.
عمرك أقل من 18 سنة، أو بلغت سن التقاعد الحكومي أو أكثر.
عشت في هولندا 8 سنوات أو أكثر خلال سن الدراسة.
لديك شهادة مسار Z، أو شهادة الاندماج المدني الخاصة بـ Wet inburgering 2021.
لا تستطيع أداء الامتحان لأسباب طبية، ويمكنك إثبات ذلك.
بالنسبة للتجنّس، لدى IND قائمتها الخاصة. مثلاً شهادة هولندية من تعليم باللغة الهولندية، أو شهادة Staatsexamen NT2. شهادة مسار Z وحدها لا تكفي للتجنّس: تحتاج أيضاً إلى مشورة من DUO.

التخلي عن جنسيتك الأخرى

إذا تجنّست وعمرك 18 سنة أو أكثر، تقول IND إن عليك عادةً التخلي عن جنسيتك الأخرى. ومع الإقامة الدائمة تحتفظ بها. وتذكر IND استثناءات. لا يتعين عليك التخلي عن جنسيتك إذا، على سبيل المثال:

كنت متزوجاً من مواطن هولندي، أو شريكه المسجّل، يوم توقيع المرسوم الملكي.
لديك تصريح إقامة لجوء.
وُلدت في مملكة هولندا وتعيش هنا الآن.
قانون بلدك لا يسمح لك بالتخلي عن جنسيتك.
يمكنك أيضاً طلب الاحتفاظ بجنسيتك إذا كان التخلي عنها يؤدي إلى عواقب خطيرة. مثلاً تكلفة مرتفعة جداً، أو فقدان حق الميراث.
بعد الحفل، ترسل لك IND رسالة. من تلك اللحظة لديك 3 أشهر لإرسال إثبات بأنك طلبت التخلي عن جنسيتك. وإذا لم تفعل، يمكن أن تفقد الجنسية الهولندية.

IND: التخلي عن جنسيتك (الاستثناءات وقائمة الدول) ↗

حفل التجنّس

القرار الإيجابي من IND لا يجعلك هولندياً بعد. أولاً يوقّع الملك مرسوماً ملكياً. ثم تدعوك بلديتك إلى حفل التجنّس.

عليك حضور الحفل خلال سنة واحدة بعد القرار الإيجابي. هناك تؤدي إعلان التضامن: تعلن أنك تعلم أن قوانين مملكة هولندا تنطبق عليك أيضاً. وتستلم قرار التجنّس، وبعدها يمكنك طلب جواز سفر هولندي أو بطاقة هوية. إذا لم تحضر، لا تصبح هولندياً، وعليك تقديم الطلب من جديد.

التكاليف: تحقق من صفحة رسوم IND

في صفحة الرسوم لدى IND (تم التحقق منها في 14 نوفمبر 2026)، تكلفة تصريح الإقامة الدائمة 254 يورو. والتجنّس يكلف 1,139 يورو لشخص واحد، أو 1,454 يورو مع شريك معاً. والطفل دون 18 سنة الذي يصبح هولندياً مع أحد والديه يكلف 168 يورو. تقول IND إن رسومها تتغير كل سنة في 1 يناير، لذا تحقق من صفحة الرسوم قبل تقديم الطلب.

لدى IND أيضاً طريقة أسرع وأرخص لبعض الأشخاص ليصبحوا هولنديين، تسمى option. مع option تحتفظ عادةً بجنسيتك ولا تحتاج إلى امتحان الاندماج. تحقق على ind.nl إن كان بإمكانك استخدامها.

من يقرر

IND تقرر في الحالتين، حالة بحالة. وتنظر في مستنداتك ووضعك الخاص. لا تستطيع Kora أن تخبرك أي خيار يمكنك الحصول عليه.

DUO تدير امتحانات inburgering وتمنحك الشهادة. وبلديتك تستلم طلب التجنّس، وتنظّم الحفل، وتمنحك جواز سفرك الهولندي.

ما يمكنك فعله الآن

إذا لم تحصل بعد على شهادة inburgering، فهذه غالباً الخطوة الأولى للخيارين. تحقق من Mijn Inburgering لترى أي امتحانات نجحت فيها بالفعل.

تتيح لك Kora التدرب على كل أجزاء امتحان A2 بنفس شكل الامتحان، مع شروحات بلغتك. وتعرض لك ما تدربت عليه وما أجبت عنه بشكل صحيح. لا يمكنها أن تخبرك إن كنت ستنجح. Kora مستقلة وليست جزءاً من DUO أو IND.

أسئلة

ما الفرق بين الإقامة الدائمة والتجنّس؟

مع الإقامة الدائمة تحتفظ بجنسيتك ويمكنك البقاء بدون تاريخ انتهاء. ومع التجنّس تصبح مواطناً هولندياً وتحصل على جواز سفر هولندي، لكن عليك عادةً التخلي عن جنسيتك الأخرى.

أي مستوى لغة أحتاج للتجنّس؟

تطلب IND امتحان الاندماج المدني بمستوى A2 كحد أدنى (تم التحقق في 14 نوفمبر 2026). كما تُحتسب شهادة Staatsexamen NT2 بمستوى B1 أو B2.

كم سنة يجب أن أعيش هنا؟

عادةً 5 سنوات متتالية على الأقل بتصريح إقامة صالح، للخيارين. وللتجنّس هناك استثناءات، مثلاً بعد 3 سنوات مع شريك هولندي.

هل يجب أن أتخلى عن جنسيتي؟

للإقامة الدائمة، لا. وللتجنّس، نعم عادةً، إذا كان عمرك 18 سنة أو أكثر. هناك استثناءات، مثلاً إذا كنت متزوجاً من مواطن هولندي يوم توقيع المرسوم الملكي.

كم تكلف عملية التجنّس؟

في صفحة رسوم IND لعام 2026: 1,139 يورو لشخص واحد، و1,454 يورو مع شريك. والإقامة الدائمة تكلف 254 يورو. والرسوم تتغير كل سنة في 1 يناير.

المصادر الرسمية

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. الرسائل التي تصلك من DUO ومن gemeente هي التي تحدد ما ينطبق عليك.

تدرّب على الامتحان مع Kora

أسئلة تدريب تتغير في كل مرة، مع شرح بلغتك. 7 أيام مجانًا، بدون بطاقة بنكية.

ابدأ أسبوعك المجاني اطّلع على ما يمكنك التدرب عليه →