kora.
← أدلة inburgering

هل يجب على الوافدين (expats) أداء الـ inburgering؟

ليس كل من ينتقل إلى هولندا ملزماً بالاندماج. مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا غير ملزمين، ومن يأتي لغرض مؤقت، مثل الدراسة أو العمل كمهاجر عالي المهارة، غالباً غير ملزم أيضاً. ومع ذلك يؤدي كثيرون الامتحان لاحقاً باختيارهم، من أجل الإقامة الدائمة أو جواز السفر الهولندي. الرسالة التي تصلك من DUO هي التي تحدد ما ينطبق عليك.

بقلم فريق Kora: أليكس وماريل وأبينا، وقد اجتازوا inburgering بأنفسهم. كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي. كل معلومة مراجَعة مقابل المصدر الرسمي. كيف نكتب أدلتنا

تمت المراجعة وفق المصادر الرسمية في 2026-11-14

الجواب المختصر

الـ inburgering (الاندماج المدني) ليس لكل من يعيش في هولندا. إلزامك به يعتمد غالباً على جنسيتك وعلى سبب إقامتك هنا. وهذه النسخة المختصرة، من Rijksoverheid والـ IND.

يشرح هذا الدليل القواعد الرسمية المعلنة، وقد جرى التحقق منها في 14 نوفمبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية أو استشارة في شؤون الهجرة. الرسائل التي تصلك من DUO أو الـ IND أو بلديتك هي التي تحدد ما ينطبق عليك.

  • لست ملزماً بالاندماج إذا كنت تحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي، أو ليختنشتاين أو النرويج أو آيسلندا أو سويسرا.
  • ولست ملزماً أيضاً إذا جئت إلى هولندا لغرض مؤقت، مثل الدراسة أو العمل كوافد (expat).
  • يَعدّ الـ IND العمل كمهاجر عالي المهارة (kennismigrant) والبطاقة الزرقاء الأوروبية أغراضاً مؤقتة بموجب قانون الاندماج.
  • في كل الحالات الأخرى أنت ملزم بالاندماج. وترسل لك DUO رسالة بذلك تلقائياً.
  • حتى لو لم تكن ملزماً، يمكنك الاندماج باختيارك. فالإقامة الدائمة والجنسية الهولندية تتطلبان عادةً امتحان الـ inburgering بمستوى A2.

من ليس ملزماً بالاندماج

تذكر Rijksoverheid من ليس ملزماً بالاندماج. أنت غير ملزم إذا كنت تحمل جنسية:

  • إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU)
  • ليختنشتاين أو النرويج أو آيسلندا
  • سويسرا

أشخاص آخرون غير ملزمين بالاندماج

في الصفحة نفسها، تقول Rijksoverheid إنك غير ملزم بالاندماج أيضاً إذا انطبقت عليك إحدى هذه الحالات:

  • عمرك أقل من 18 سنة.
  • عمرك أكبر من سن التقاعد الحكومي.
  • عشت في هولندا 8 سنوات أو أكثر وأنت في سن الدراسة.
  • لديك شهادات هولندية أو إفادات أو إثبات تعليم معيّن باللغة الهولندية.
  • جئت إلى هولندا لغرض مؤقت، للدراسة أو العمل (كوافد expat مثلاً).

المهاجرون ذوو المهارات العالية والأغراض المؤقتة الأخرى

لتصريح إقامتك غرض، مثل الدراسة أو العمل أو العيش مع شريك. ينشر الـ IND الأغراض التي تُعدّ مؤقتة بموجب قانون الاندماج (Wet inburgering). ومنها:

  • الدراسة والتبادل.
  • العمل بأجر، والعمل لحسابك الخاص.
  • العمل كمهاجر عالي المهارة (kennismigrant)، والبطاقة الزرقاء الأوروبية.
  • الباحث، والنقل داخل الشركة، وسنة التوجيه لحاملي الشهادات العليا.
  • العيش مع فرد من العائلة يكون غرض إقامته هو نفسه مؤقتاً. وقد يشمل ذلك شريك المهاجر عالي المهارة.

الجزء الذي يفاجئ كثيراً من الوافدين

يستخدم الـ IND قائمة ثانية لسؤال مختلف: هل يمكنك الحصول على حق إقامة أكثر استقراراً؟ في تلك القائمة، يُعدّ المهاجر عالي المهارة والبطاقة الزرقاء الأوروبية والعمل بأجر والعمل الحر أغراضاً غير مؤقتة.

مع تصريح إقامة لغرض غير مؤقت، يمكنك التقدّم بطلب للحصول على تصريح إقامة دائمة. ويقول الـ IND إن هذا التصريح يتطلب عادةً شهادة الاندماج المدني بمستوى A2.

لذلك قد لا تصلك أبداً رسالة تقول إنك ملزم بالاندماج، ومع ذلك تحتاج إلى الامتحان لاحقاً، إذا أردت البقاء بشكل دائم أو الحصول على الجنسية الهولندية.

شركاء المواطنين الهولنديين

كونك شريكاً لمواطن هولندي ليس ضمن القائمة الرسمية لمن ليسوا ملزمين بالاندماج. تقول Rijksoverheid إن الاندماج بالنسبة لشركاء المواطنين الهولنديين الذين يحتاجون إلى تصريح إقامة مؤقت (mvv) يبدأ في بلدهم، بامتحان الاندماج في الخارج.

وللـ IND قائمة خاصة بالجنسيات التي لا تحتاج إلى امتحان الخارج. وهذه القائمة أطول: فهي تضم مثلاً الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا واليابان. لكن تلك القائمة خاصة بامتحان الخارج فقط. أما بالنسبة للاندماج داخل هولندا، فقائمة الجنسيات لدى Rijksoverheid تضم فقط دول الاتحاد الأوروبي وليختنشتاين والنرويج وآيسلندا وسويسرا.

الرسالة التي تصلك من DUO هي الفاصل. وإذا جئت من أجل شريكك، اقرأ دليلنا خطوة بخطوة.

قانون 2013 أم قانون 2021

إذا كنت ملزماً بالاندماج، فهناك قانونان. وأيّهما ينطبق عليك يعتمد على موعد بدء التزامك بالاندماج.

  • Wet inburgering 2021: صرت ملزماً بالاندماج ابتداءً من 1 يناير 2022. بلديتك هي التي ترشدك. تجري معك مقابلة شاملة وتضع خطة شخصية، هي الـ PIP.
  • Wet inburgering 2013: كنت ملزماً بالاندماج قبل 1 يناير 2022. أنت تنظّم اندماجك بنفسك. وامتحانات اللغة بمستوى A2.

الاندماج بالاختيار (المسار الطوعي)

يقول موقع inburgeren.nl إنه يمكنك أيضاً الاندماج طوعاً. أي أنك غير ملزم، لكنك ترغب في ذلك. مثلاً للحصول على الجنسية، أو لطلب تصريح إقامة أقوى.

وهذا ما تقوله الصفحات الرسمية عن هذا المسار:

  • الإقامة الدائمة: يطلب الـ IND عادةً شهادة الاندماج المدني بمستوى A2.
  • التجنّس: يقول inburgeren.nl إنك تحتاج أولاً إلى امتحان الـ inburgering بمستوى A2، أو Staatsexamen NT2 بمستوى B1 أو B2.
  • إذا لم تكن ملزماً بالاندماج يوماً، يقول الـ IND إنك لست مضطراً لأداء الـ PVT (بيان المشاركة) من أجل التجنّس.
  • تسجّل لامتحان KNM وامتحانات اللغة بمستوى A2 في Mijn Inburgering، باستخدام DigiD. أما Staatsexamen NT2 (B1 أو B2) فتسجّل له عبر صفحات Staatsexamen لدى DUO.
  • يكلّف كل امتحان لغة بمستوى A2 وامتحان KNM مبلغ 50 يورو، بحسب inburgeren.nl. وقد تتغير الرسوم، لذا تحقق قبل الحجز.
  • تقول DUO إنك إذا اندمجت باختيارك، يمكنك اقتراض مال لدورة وامتحانات حتى 3 سنوات بعد تسجيلك لدى بلديتك. وهذا ينطبق أيضاً على القادمين من دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. ويجب أن تكون الدورة في مدرسة معتمدة.

كيف تتحقق من وضعك أنت

لا أحد بحاجة إلى التخمين. هذه هي الطرق الرسمية لمعرفة ذلك:

  • الرسالة من DUO. بموجب قانون 2021، تكتب لك DUO بمجرد أن يكون لديك رقم BSN وتصريح إقامة وتسجيل في بلديتك. وقد يستغرق ذلك حتى 8 أسابيع بعد ذلك.
  • Mijn Inburgering. سجّل الدخول باستخدام DigiD على inburgeren.nl. يعرض لك ما عليك فعله، ومن أي تاريخ.
  • لم تصلك رسالة بعد 8 أسابيع وتعتقد أنك ملزم بالاندماج؟ اتصل بـ DUO.
  • الخطط خطوة بخطوة على inburgeren.nl تعرض الخطوات لحالات مختلفة، بعدة لغات.
  • بالنسبة للإقامة الدائمة أو التجنّس، القرار للـ IND. راجع صفحات الـ IND الخاصة بحالتك.

ما يمكنك فعله الآن

إذا لم تكن ملزماً بالاندماج لكنك تنوي البقاء، فمن المفيد أن تتعرف على امتحان A2 مبكراً. يمكنك البدء بتعلم الهولندية بالوتيرة التي تناسبك.

يتيح لك Kora التدرب على كل أجزاء امتحان A2 بصيغة الامتحان، مع شروح بلغتك. ويعرض لك ما تدربت عليه وما أجبت عنه بشكل صحيح. لا يمكنه أن يخبرك إن كنت ستنجح. Kora مستقل وليس جزءاً من DUO.

أسئلة

هل يجب على المهاجرين ذوي المهارات العالية (kennismigranten) أداء الـ inburgering؟

عادةً لا. يَعدّ الـ IND العمل كمهاجر عالي المهارة غرضاً مؤقتاً بموجب قانون الاندماج. لكن إذا أردت لاحقاً الإقامة الدائمة أو الجنسية الهولندية، فستحتاج عادةً إلى امتحان الـ inburgering بمستوى A2.

هل يجب على مواطني الاتحاد الأوروبي الاندماج في هولندا؟

لا. تقول Rijksoverheid إن حاملي جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو ليختنشتاين أو النرويج أو آيسلندا أو سويسرا ليسوا ملزمين بالاندماج. ويظل بإمكانهم القيام به باختيارهم.

أنا متزوج من مواطنة هولندية. هل يجب عليّ الاندماج؟

في الغالب نعم. كونك شريكاً لمواطن هولندي ليس ضمن القائمة الرسمية لمن ليسوا ملزمين. الرسالة من DUO وحساب Mijn Inburgering يوضحان ما ينطبق عليك.

هل يمكنني أداء امتحان الـ inburgering إذا لم أكن ملزماً به؟

نعم. يسمّي inburgeren.nl ذلك الاندماج الطوعي. وكثيرون يقومون به من أجل التجنّس أو تصريح الإقامة الدائمة. تسجّل في Mijn Inburgering باستخدام DigiD.

هل توجد طريقة رسمية للتحقق إن كنت ملزماً بالاندماج؟

الجواب الرسمي يأتي من DUO. بموجب قانون 2021، ترسل DUO رسالة بمجرد أن يكون لديك رقم BSN وتصريح إقامة وتسجيل لدى البلدية. ويعرض Mijn Inburgering ما ينطبق عليك. وإذا مرت 8 أسابيع دون رسالة، اتصل بـ DUO.

المصادر الرسمية

معلومات عامة، وليست استشارة قانونية. الرسائل التي تصلك من DUO ومن gemeente هي التي تحدد ما ينطبق عليك.

تدرّب على الامتحان مع Kora

أسئلة تدريب تتغير في كل مرة، مع شرح بلغتك. 7 أيام مجانًا، بدون بطاقة بنكية.

ابدأ أسبوعك المجانياطّلع على ما يمكنك التدرب عليه →