آیا مهاجران کاری (expats) باید inburgering انجام دهند؟
هر کسی که به هلند می‌آید لازم نیست inburgering کند. شهروندان EU، EEA و سوئیس لازم نیست، و کسانی که با هدف موقت می‌آیند، مثل تحصیل یا کار تخصصی، معمولاً هم لازم نیست. با این حال خیلی‌ها بعداً به انتخاب خودشان امتحان می‌دهند، برای اقامت دائم یا پاسپورت هلندی. نامه‌ای که از DUO می‌گیرید تعیین می‌کند چه چیزی برای شما صدق می‌کند.
از تیم Kora: الکس، ماریل و آبنا، که خودشان inburgering را گذرانده‌اند. نوشته‌شده با کمک هوش مصنوعی. هر نکته با منبع رسمی بررسی شده است. چگونه راهنماهایمان را می‌نویسیم
در تاریخ 2026-11-14 با منابع رسمی بررسی شد
پاسخ کوتاه
inburgering (ادغام در جامعه هلند) برای همه کسانی که در هلند زندگی می‌کنند نیست. اینکه باید انجامش بدهید یا نه، بیشتر به ملیت شما و به دلیل زندگی‌تان در اینجا بستگی دارد. این خلاصه‌ای است از اطلاعات Rijksoverheid و IND.
این راهنما قوانین رسمی و عمومی را توضیح می‌دهد، بررسی‌شده در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶. این مشاوره حقوقی یا مهاجرتی نیست. نامه‌های خود شما از DUO، IND یا شهرداری تعیین می‌کنند چه چیزی برای شما صدق می‌کند.
- اگر ملیت یکی از کشورهای EU، لیختن‌اشتاین، نروژ، ایسلند یا سوئیس را دارید، لازم نیست inburgering کنید.
- اگر با یک هدف موقت به هلند آمده‌اید، مثل تحصیل یا کار به عنوان expat، هم لازم نیست inburgering کنید.
- IND کار به عنوان مهاجر متخصص (kennismigrant) و کارت آبی اروپایی را طبق قانون inburgering هدف موقت حساب می‌کند.
- در همه حالت‌های دیگر باید inburgering کنید. DUO به‌طور خودکار نامه‌ای درباره آن برای شما می‌فرستد.
- حتی اگر مجبور نباشید، می‌توانید به انتخاب خودتان inburgering کنید. برای اقامت دائم و شهروندی هلند معمولاً امتحان inburgering در سطح A2 لازم است.
چه کسانی لازم نیست inburgering کنند
Rijksoverheid فهرست کرده چه کسانی لازم نیست inburgering کنند. اگر ملیت یکی از این‌ها را دارید، موظف نیستید:
- یکی از کشورهای اتحادیه اروپا (EU)
- لیختن‌اشتاین، نروژ یا ایسلند
- سوئیس
افراد دیگری که لازم نیست inburgering کنند
در همان صفحه، Rijksoverheid می‌گوید اگر یکی از این موارد برای شما صدق کند هم لازم نیست inburgering کنید:
- کمتر از ۱۸ سال دارید.
- از سن بازنشستگی دولتی بالاتر هستید.
- در سن مدرسه، ۸ سال یا بیشتر در هلند زندگی کرده‌اید.
- مدرک، گواهی یا سند تحصیلات معینی به زبان هلندی دارید.
- با یک هدف موقت به هلند آمده‌اید، برای تحصیل یا کار (مثلاً به عنوان expat).
مهاجران متخصص و دیگر هدف‌های موقت
اجازه اقامت شما یک هدف دارد، مثل تحصیل، کار یا زندگی با شریک زندگی. IND منتشر می‌کند که کدام هدف‌ها طبق قانون inburgering (Wet inburgering) موقت حساب می‌شوند. چند نمونه:
- تحصیل و تبادل.
- کار با حقوق، و کار به عنوان خویش‌فرما.
- کار به عنوان مهاجر متخصص (kennismigrant)، و کارت آبی اروپایی.
- پژوهشگر، انتقال درون‌شرکتی و سال جست‌وجوی کار برای فارغ‌التحصیلان تحصیلات عالی.
- زندگی با یکی از اعضای خانواده که هدف اقامت خودش موقت است. این می‌تواند شامل شریک زندگی یک مهاجر متخصص باشد.
بخشی که خیلی از expatها را غافلگیر می‌کند
IND برای یک سؤال دیگر از فهرست دومی استفاده می‌کند: آیا می‌توانید حق اقامت مطمئن‌تری بگیرید؟ در آن فهرست، مهاجر متخصص، کارت آبی اروپایی، کار با حقوق و خویش‌فرمایی غیرموقت حساب می‌شوند.
با اجازه اقامت برای یک هدف غیرموقت، می‌توانید برای اجازه اقامت دائم درخواست بدهید. IND می‌گوید برای آن اجازه معمولاً دیپلم inburgering در سطح A2 لازم است.
پس ممکن است هرگز نامه‌ای نگیرید که بگوید باید inburgering کنید، و با این حال بعداً به امتحان نیاز داشته باشید، اگر می‌خواهید برای همیشه بمانید یا هلندی شوید.
شریک زندگی شهروندان هلندی
شریک زندگی یک شهروند هلندی بودن در فهرست رسمی کسانی که لازم نیست inburgering کنند نیست. Rijksoverheid می‌گوید برای شریک زندگی شهروندان هلندی که به اجازه اقامت موقت (mvv) نیاز دارند، inburgering در کشور خودشان شروع می‌شود، با امتحان در خارج از کشور.
IND فهرست خودش را از ملیت‌هایی دارد که به امتحان خارج از کشور نیاز ندارند. آن فهرست بلندتر است: برای مثال آمریکا، بریتانیا، کانادا، استرالیا و ژاپن هم در آن هستند. آن فهرست فقط برای امتحان خارج از کشور است. برای inburgering در هلند، فهرست ملیت‌های Rijksoverheid فقط کشورهای EU، لیختن‌اشتاین، نروژ، ایسلند و سوئیس را دارد.
نامه شما از DUO تعیین‌کننده است. اگر به خاطر شریک زندگی‌تان آمده‌اید، راهنمای گام‌به‌گام ما را بخوانید.
قانون ۲۰۱۳ یا قانون ۲۰۲۱
اگر باید inburgering کنید، دو قانون وجود دارد. اینکه کدام یک برای شما صدق می‌کند بستگی دارد به اینکه تعهد inburgering شما از چه زمانی شروع شده است.
- Wet inburgering 2021: از ۱ ژانویه ۲۰۲۲ باید inburgering می‌کردید. شهرداری شما را راهنمایی می‌کند. یک مصاحبه گسترده با شما انجام می‌دهد و یک برنامه شخصی می‌سازد، یعنی PIP.
- Wet inburgering 2013: پیش از ۱ ژانویه ۲۰۲۲ باید inburgering می‌کردید. خودتان inburgeringتان را ترتیب می‌دهید. امتحان‌های زبان در سطح A2 هستند.
inburgering به انتخاب خود (مسیر داوطلبانه)
inburgeren.nl می‌گوید می‌توانید به صورت داوطلبانه هم inburgering کنید. یعنی مجبور نیستید، اما خودتان می‌خواهید. برای مثال برای گرفتن تابعیت، یا برای درخواست یک اجازه اقامت قوی‌تر.
این چیزی است که صفحه‌های رسمی درباره این مسیر می‌گویند:
- اقامت دائم: IND معمولاً دیپلم inburgering در سطح A2 را می‌خواهد.
- گرفتن تابعیت: inburgeren.nl می‌گوید اول به امتحان inburgering در سطح A2 نیاز دارید، یا Staatsexamen NT2 در سطح B1 یا B2.
- اگر هرگز موظف به inburgering نبوده‌اید، IND می‌گوید برای گرفتن تابعیت لازم نیست PVT (بیانیه مشارکت) را انجام بدهید.
- برای KNM و امتحان‌های زبان A2 در Mijn Inburgering با DigiD ثبت‌نام می‌کنید. برای Staatsexamen NT2 (سطح B1 یا B2) از طریق صفحه‌های Staatsexamen در DUO ثبت‌نام می‌کنید.
- طبق inburgeren.nl، هر امتحان زبان A2 و KNM ۵۰ یورو هزینه دارد. هزینه‌ها می‌توانند تغییر کنند، پس پیش از رزرو بررسی کنید.
- DUO می‌گوید اگر به انتخاب خودتان inburgering کنید، می‌توانید تا ۳ سال بعد از ثبت‌نام در شهرداری برای دوره و امتحان‌ها وام بگیرید. این برای افرادی از کشورهای EU یا EEA یا سوئیس هم صدق می‌کند. دوره باید در یک آموزشگاه تأییدشده باشد.
چطور وضعیت خودتان را بررسی کنید
لازم نیست کسی حدس بزند. این‌ها راه‌های رسمی برای فهمیدن هستند:
- نامه DUO. طبق قانون ۲۰۲۱، وقتی BSN، اجازه اقامت و ثبت‌نام در شهرداری داشته باشید، DUO برای شما نامه می‌نویسد. این می‌تواند تا ۸ هفته بعد از آن طول بکشد.
- Mijn Inburgering. در inburgeren.nl با DigiD وارد شوید. نشان می‌دهد چه کاری باید انجام بدهید و از چه زمانی.
- بعد از ۸ هفته نامه‌ای نرسیده و فکر می‌کنید باید inburgering کنید؟ با DUO تماس بگیرید.
- برنامه‌های گام‌به‌گام در inburgeren.nl مراحل را برای وضعیت‌های مختلف نشان می‌دهند، به چند زبان.
- برای اقامت دائم یا گرفتن تابعیت، IND تصمیم می‌گیرد. صفحه‌های IND را برای وضعیت خودتان بررسی کنید.
الان چه کاری می‌توانید بکنید
اگر لازم نیست inburgering کنید اما قصد ماندن دارید، آشنا شدن زودهنگام با امتحان A2 کمک می‌کند. می‌توانید با سرعت خودتان یادگیری هلندی را شروع کنید.
Kora به شما امکان می‌دهد هر بخش امتحان A2 را در قالب خود امتحان تمرین کنید، با توضیح به زبان خودتان. نشان می‌دهد چه چیزی تمرین کرده‌اید و چه چیزی را درست جواب داده‌اید. نمی‌تواند بگوید که قبول می‌شوید یا نه. Kora مستقل است و بخشی از DUO نیست.
پرسش‌ها
آیا مهاجران متخصص (kennismigranten) باید inburgering انجام بدهند؟
معمولاً نه. IND کار به عنوان مهاجر متخصص را طبق قانون inburgering هدف موقت حساب می‌کند. اما اگر بعداً اقامت دائم یا شهروندی هلند بخواهید، معمولاً به امتحان inburgering در سطح A2 نیاز دارید.
آیا شهروندان EU باید در هلند inburgering کنند؟
نه. Rijksoverheid می‌گوید افرادی با ملیت یکی از کشورهای EU، لیختن‌اشتاین، نروژ، ایسلند یا سوئیس لازم نیست inburgering کنند. با این حال می‌توانند به انتخاب خودشان انجامش بدهند.
من با یک شهروند هلندی ازدواج کرده‌ام. آیا باید inburgering کنم؟
اغلب بله. شریک زندگی یک شهروند هلندی بودن در فهرست رسمی کسانی که لازم نیست انجامش بدهند نیست. نامه DUO و Mijn Inburgering نشان می‌دهند چه چیزی برای شما صدق می‌کند.
اگر مجبور نباشم، می‌توانم امتحان inburgering بدهم؟
بله. inburgeren.nl به این می‌گوید inburgering داوطلبانه. مردم اغلب برای گرفتن تابعیت یا اجازه اقامت دائم این کار را می‌کنند. در Mijn Inburgering با DigiD ثبت‌نام می‌کنید.
آیا راه رسمی برای بررسی اینکه باید inburgering کنم یا نه وجود دارد؟
پاسخ رسمی از DUO می‌آید. طبق قانون ۲۰۲۱، وقتی BSN، اجازه اقامت و ثبت‌نام در شهرداری داشته باشید، DUO نامه می‌فرستد. Mijn Inburgering نشان می‌دهد چه چیزی برای شما صدق می‌کند. اگر ۸ هفته بگذرد و نامه‌ای نیاید، با DUO تماس بگیرید.
منابع رسمی
- Rijksoverheid: who does not have to integrate
- IND: temporary residence purposes under the Civic Integration Act
- IND: temporary and non-temporary purposes of residence
- IND: civic integration for a more secure residence permit
- IND: civic integration for naturalisation (PVT exemption)
- IND: the civic integration exam abroad (exempt nationalities)
- Rijksoverheid: when integration starts in your home country
- Rijksoverheid: Wet inburgering 2021
- Rijksoverheid: Wet inburgering 2013
- inburgeren.nl: 3 years to integrate, letters, voluntary integration
- inburgeren.nl: naturalisation (A2, or Staatsexamen NT2 B1 or B2)
- inburgeren.nl: registering for an exam
- inburgeren.nl: how much inburgering costs
- inburgeren.nl: borrowing from DUO (also when integrating by choice)
- inburgeren.nl: step-by-step plans in several languages
اطلاعات کلی است، نه مشاوره حقوقی. آنچه برای شما اعتبار دارد، نامه‌های DUO و gemeente شما تعیین می‌کند.
با Kora برای آزمون تمرین کنید
سؤال‌های تمرینی که هر بار تازه‌اند، همراه با توضیح به زبان خودتان. ۷ روز رایگان، بدون نیاز به کارت بانکی.