اقامت دائم یا تابعیت هلند: تفاوت‌ها

پاسخ کوتاه

هر دو راهی برای ماندن همیشگی در هلند هستند. اما یکی نیستند. این خلاصه، بر اساس اطلاعات IND است.

این راهنما قوانین عمومی IND را توضیح می‌دهد که در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است. این مشاوره حقوقی یا مهاجرتی نیست. IND هر درخواست را جداگانه بررسی و درباره آن تصمیم می‌گیرد.

• اقامت دائم: تابعیت خود را نگه می‌دارید و اجازه اقامتی بدون تاریخ پایان می‌گیرید. خود کارت ۵ سال اعتبار دارد و آن را تمدید می‌کنید.
• ناتورالیزاسیون: شهروند هلند می‌شوید و می‌توانید پاسپورت هلندی بگیرید. معمولاً باید تابعیت دیگرتان را رها کنید.
• هر دو معمولاً به حداقل ۵ سال زندگی در اینجا با اجازه اقامت معتبر نیاز دارند.
• هر دو معمولاً به آزمون inburgering در سطح زبان A2 نیاز دارند.
• برای اقامت دائم به IND درخواست می‌دهید. برای ناتورالیزاسیون به شهرداری محل زندگی‌تان. IND درباره هر دو تصمیم می‌گیرد.

مقایسه کنار هم

نکته‌های اصلی کنار هم. این‌ها قوانین معمول هستند. استثناهایی وجود دارد و IND تصمیم می‌گیرد.

اقامت دائم: شرایط اصلی

IND از جمله این شرایط را برای اجازه اقامت دائم ذکر می‌کند:

• حداقل ۵ سال پیاپی اجازه اقامت معتبر هلندی داشته‌اید. فقط سال‌های از ۸ سالگی به بعد حساب می‌شوند.
• در آن ۵ سال خانه اصلی شما در هلند بوده است.
• همیشه اجازه اقامت خود را به‌موقع تمدید کرده‌اید و شرایط آن را داشته‌اید.
• اکنون اجازه اقامت معتبری برای یک هدف غیرموقت دارید.
• شرایط درآمدی را دارید.
• در پایگاه داده اطلاعات شخصی (BRP) شهرداری خود ثبت شده‌اید.
• آزمون ادغام مدنی را در سطح A2 یا بالاتر قبول شده‌اید، یا معافیت دارید.
• IND اول بررسی می‌کند که آیا می‌توانید اجازه اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا بگیرید. برای این کار خودتان نیازی به انجام کاری ندارید.

• IND: اجازه اقامت دائم ↗
• IND: ادغام مدنی برای اجازه اقامت مطمئن‌تر ↗

ناتورالیزاسیون: شرایط اصلی

IND از جمله این شرایط را برای ناتورالیزاسیون ذکر می‌کند:

• ۱۸ سال یا بیشتر دارید و می‌توانید هویت و تابعیت خود را ثابت کنید.
• حداقل ۵ سال پیاپی با اجازه اقامت معتبر در پادشاهی هلند زندگی کرده‌اید. برای این ۵ سال استثناهایی وجود دارد.
• در تمام طول روند، تا روز مراسم، نوع درست اجازه اقامت را دارید.
• شرط ادغام را دارید: آزمون ادغام مدنی در سطح A2 یا بالاتر، مگر اینکه معاف باشید.
• خطری برای نظم عمومی یا امنیت ملی نیستید.
• تابعیت فعلی خود را رها می‌کنید، مگر اینکه استثنایی شامل حال شما شود.
• حاضرید در مراسم، اعلامیه همبستگی را بیان کنید.

• IND: هلندی شدن از طریق ناتورالیزاسیون ↗
• IND: استثناهای مهلت ۵ ساله برای ناتورالیزاسیون ↗

سطح زبان: A2، B1 و قانون ۲۰۱۳ یا ۲۰۲۱

برای اقامت دائم و ناتورالیزاسیون، IND حداقل آزمون ادغام مدنی در سطح زبان A2 را می‌خواهد. این شرطی است که در صفحه‌های IND آمده و در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.

فرقی نمی‌کند با کدام قانون ادغام، inburgering کرده‌اید. IND دیپلم ادغام مدنی در سطح A2 یا بالاتر را هم تحت Wet inburgering 2013 و هم تحت Wet inburgering 2021 می‌پذیرد. دیپلم Staatsexamen NT2 (Programma I یا II، سطح B1 یا B2) هم برای ناتورالیزاسیون به حساب می‌آید.

اگر الان در مسیر B1 هستید، دیپلم B1 Staatsexamen شما بالاتر از حداقل A2 است. لازم نیست آزمون A2 را هم بدهید.

شاید خبرهایی درباره برنامه‌هایی برای تغییر قوانین ناتورالیزاسیون بخوانید. یک برنامه، قانون نیست. تا وقتی صفحه‌های خود IND تغییر نکرده، ind.nl را ببینید و از آنچه نوشته پیروی کنید.

• IND: ادغام مدنی برای ناتورالیزاسیون (معافیت‌ها) ↗
• A2 یا B1: در کدام مسیر هستید؟ →
• برای ناتورالیزاسیون به کدام آزمون نیاز دارید؟ →

معافیت از شرط ادغام

گاهی به دیپلم نیاز ندارید. IND معافیت و بخشودگی می‌دهد. برای اقامت دائم، نمونه‌ها این‌ها هستند:

• تابعیت بلژیک یا لوکزامبورگ دارید.
• زیر ۱۸ سال هستید، یا به سن بازنشستگی دولتی رسیده‌اید یا بیشتر.
• در سن مدرسه، ۸ سال یا بیشتر در هلند زندگی کرده‌اید.
• گواهی مسیر Z دارید، یا گواهی ادغام مدنی Wet inburgering 2021.
• به دلایل پزشکی نمی‌توانید در آزمون شرکت کنید و می‌توانید آن را ثابت کنید.
• برای ناتورالیزاسیون، IND فهرست خودش را دارد. مثلاً یک دیپلم هلندی از تحصیل به زبان هلندی، یا دیپلم Staatsexamen NT2. گواهی مسیر Z به تنهایی برای ناتورالیزاسیون کافی نیست: به نظر مشورتی DUO هم نیاز دارید.

رها کردن تابعیت دیگرتان

IND می‌گوید اگر در ۱۸ سالگی یا بالاتر ناتورالیزه شوید، معمولاً باید تابعیت دیگرتان را رها کنید. با اقامت دائم آن را نگه می‌دارید. IND استثناهایی را فهرست کرده است. مثلاً در این موارد لازم نیست تابعیت خود را رها کنید:

• در روز امضای فرمان سلطنتی، با یک شهروند هلندی ازدواج کرده‌اید یا شریک ثبت‌شده او هستید.
• اجازه اقامت پناهندگی دارید.
• در پادشاهی هلند به دنیا آمده‌اید و الان اینجا زندگی می‌کنید.
• قانون کشور شما اجازه نمی‌دهد تابعیت خود را رها کنید.
• اگر رها کردن تابعیت پیامدهای سنگینی دارد هم می‌توانید درخواست کنید آن را نگه دارید. مثلاً هزینه بسیار زیاد، یا از دست دادن حق ارث.
• بعد از مراسم، IND نامه‌ای برای شما می‌فرستد. از آن زمان ۳ ماه وقت دارید مدرکی بفرستید که نشان دهد درخواست رها کردن تابعیت را داده‌اید. اگر این کار را نکنید، ممکن است تابعیت هلندی خود را از دست بدهید.

• IND: رها کردن تابعیت (استثناها و فهرست کشورها) ↗

مراسم ناتورالیزاسیون

تصمیم مثبت IND هنوز شما را هلندی نمی‌کند. اول پادشاه یک فرمان سلطنتی را امضا می‌کند. سپس شهرداری شما را به مراسم ناتورالیزاسیون دعوت می‌کند.

باید ظرف ۱ سال پس از تصمیم مثبت به مراسم بروید. آنجا اعلامیه همبستگی را بیان می‌کنید: اعلام می‌کنید که می‌دانید قوانین پادشاهی هلند برای شما هم اعمال می‌شود. تصمیم ناتورالیزاسیون را می‌گیرید و بعد می‌توانید برای پاسپورت یا کارت شناسایی هلندی درخواست دهید. اگر نروید، هلندی نمی‌شوید و باید دوباره درخواست بدهید.

هزینه‌ها: صفحه هزینه‌های IND را ببینید

در صفحه هزینه‌های IND (بررسی‌شده در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶)، اجازه اقامت دائم ۲۵۴ یورو هزینه دارد. ناتورالیزاسیون ۱٬۱۳۹ یورو برای ۱ نفر، یا ۱٬۴۵۴ یورو همراه با همسر. کودک زیر ۱۸ سال که همراه یکی از والدین هلندی می‌شود ۱۶۸ یورو هزینه دارد. IND می‌گوید هزینه‌هایش هر سال در ۱ ژانویه تغییر می‌کند، پس قبل از درخواست صفحه هزینه‌ها را ببینید.

IND برای بعضی افراد راه سریع‌تر و ارزان‌تری برای هلندی شدن دارد که به آن option می‌گویند. با option معمولاً تابعیت خود را نگه می‌دارید و به آزمون ادغام نیاز ندارید. در ind.nl ببینید آیا می‌توانید از آن استفاده کنید.

• IND: هزینه‌ها، مخارج یک درخواست ↗
• IND: هلندی شدن از طریق option ↗

چه کسی تصمیم می‌گیرد

IND درباره هر دو، پرونده به پرونده تصمیم می‌گیرد. به مدارک و وضعیت خود شما نگاه می‌کند. Kora نمی‌تواند به شما بگوید کدام یک را می‌توانید بگیرید.

DUO آزمون‌های inburgering را برگزار می‌کند و دیپلم را به شما می‌دهد. شهرداری شما درخواست ناتورالیزاسیون را می‌گیرد، مراسم را برگزار می‌کند و پاسپورت هلندی را به شما می‌دهد.

الان چه کاری می‌توانید بکنید

اگر هنوز دیپلم inburgering خود را ندارید، این معمولاً اولین قدم برای هر دو است. در Mijn Inburgering ببینید کدام آزمون‌ها را قبلاً قبول شده‌اید.

Kora به شما امکان می‌دهد هر بخش آزمون A2 را به شکل خود آزمون تمرین کنید، با توضیح به زبان خودتان. نشان می‌دهد چه چیزی تمرین کرده‌اید و چه چیزی را درست پاسخ داده‌اید. نمی‌تواند بگوید که قبول می‌شوید یا نه. Kora مستقل است و بخشی از DUO یا IND نیست.

• آیا اکسپت‌ها باید inburgering کنند؟ →
• چطور آزمون inburgering خود را رزرو کنید →