اینبرخرینگ را به‌موقع تمام نکردید؟ جریمه، وقت اضافه و اینکه چه کسانی هرگز جریمه نمی‌شوند

پاسخ کوتاه

دیر شدن inburgering (ادغام در جامعه هلند) استرس‌آور است. اما قوانین روشن هستند و DUO همیشه اول نامه می‌فرستد. این خلاصه از صفحه جریمه‌های DUO در inburgeren.nl است.

این راهنما قوانین عمومی DUO را توضیح می‌دهد، بررسی‌شده در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶. این مشاوره حقوقی نیست. نامه‌هایی که DUO برای شما می‌فرستد تعیین می‌کند چه چیزی شامل شما می‌شود.

• دارندگان اقامت پناهندگی هرگز به‌خاطر تأخیر جریمه نمی‌شوند.
• DUO فقط وقتی می‌تواند جریمه کند که شما دیر کرده باشید و حق تمدید نداشته باشید.
• طبق Wet inburgering 2021، جریمه تمام‌نکردن به‌موقع مسیر یادگیری هرگز بیشتر از ۱۰۰۰ یورو نیست. می‌تواند کمتر باشد.
• دیر تمام‌کردن PVT یا MAP هرکدام ۳۴۰ یورو جریمه دارد.
• طبق Wet inburgering 2013، جریمه هرگز بیشتر از ۱۲۵۰ یورو نیست.
• جریمه به inburgering شما پایان نمی‌دهد. باز هم باید inburgering را انجام دهید و برای آن وقت اضافه می‌گیرید.

دارندگان اقامت پناهندگی: بدون جریمه

اگر دارنده اقامت پناهندگی هستید، DUO هرگز به‌خاطر طولانی‌شدن کار شما را جریمه نمی‌کند. این موضوع هم در Wet inburgering 2021 و هم در Wet inburgering 2013 صدق می‌کند.

دادگاه هلند (Raad van State) رأی داد که DUO اجازه ندارد دارندگان اقامت پناهندگی را به‌خاطر تأخیر جریمه کند. همچنین DUO نمی‌تواند از آنها بخواهد وام inburgering را پس بدهند. DUO این را در ۶ ژوئیه ۲۰۲۶ اعلام کرد.

لازم نیست کاری انجام دهید. اگر هنوز باید inburgering را انجام دهید، به کارتان ادامه دهید. اگر چیزی برای شما تغییر کند، DUO نامه شخصی می‌فرستد.

طبق قانون ۲۰۱۳: اگر قبلاً جریمه DUO را پرداخت کرده‌اید، یا (بخشی از) وام inburgering را پس داده‌اید، DUO آن پول را برمی‌گرداند. مبالغی که هنوز بابت جریمه یا وام بدهکار هستید لغو می‌شود. DUO در پاییز ۲۰۲۶ برای افرادی که این موضوع شامل‌شان می‌شود نامه می‌فرستد. لطفاً منتظر آن نامه بمانید.

طبق قانون ۲۰۲۱: DUO دارندگان اقامت پناهندگی را جریمه نمی‌کند و شهرداری هزینه inburgering آنها را می‌پردازد، نه وام DUO. پس پولی برای پس‌دادن وجود ندارد.

این بخش فقط برای دارندگان اقامت پناهندگی است. اگر به‌عنوان مهاجر خانوادگی یا نوع دیگری از مهاجر آمده‌اید، قوانین پایین برای شماست.

• خبر inburgeren.nl: بدون جریمه و بدون بازپرداخت وام برای دارندگان اقامت پناهندگی (۶ ژوئیه ۲۰۲۶) ↗

نامه‌هایی که اول دریافت می‌کنید (قانون ۲۰۲۱)

این بخش برای کسانی است که تحت Wet inburgering 2021 هستند و اقامت پناهندگی ندارند. جریمه هرگز ناگهانی نمی‌آید. DUO اول به شما نامه می‌نویسد.

• ۲ ماه پیش از پایان مهلت شما (inburgeringstermijn)، نامه‌ای دریافت می‌کنید. در آن اطلاعاتی که DUO درباره شما دارد نوشته شده است.
• بعد از پایان مهلت، نامه دیگری می‌گیرید. اسم آن 'Vooraankondiging termijnoverschrijding' است (اطلاع‌رسانی پیشین درباره گذشتن مهلت). در آن نوشته که DUO می‌تواند جریمه بدهد و مبلغ چقدر است.
• آن نامه هنوز خودِ جریمه نیست. DUO هنوز باید تصمیم بگیرد که واقعاً جریمه می‌شوید یا نه. مبلغ هم هنوز می‌تواند تغییر کند.
• اگر DUO تصمیم بگیرد شما را جریمه کند، نامه‌ای با مبلغ و نحوه پرداخت دریافت می‌کنید.

اطلاعات خود را بررسی کنید: مبلغ را تغییر می‌دهد

مبلغ جریمه به اطلاعاتی بستگی دارد که DUO درباره شما دارد. مثلاً تعداد ساعت‌های کلاسی که رفته‌اید. اگر DUO هنوز همه اطلاعات شما را ندارد، فوراً آنها را بفرستید.

فقط ساعت‌های کلاس در مدرسه‌ای که در zoekinburgerschool.nl ثبت شده حساب می‌شود.

به مدرسه رفته‌اید ولی DUO خبر ندارد؟ فرم 'Verklaring Deelname Cursus' را به مدرسه خود ببرید. این فرم همراه نامه 'Vooraankondiging termijnoverschrijding' به شما داده شده است. مدرسه فرم را پر می‌کند. بعد آن را به DUO می‌فرستید و DUO ساعت‌ها را بررسی می‌کند.

• zoekinburgerschool.nl: پیدا کردن مدرسه‌ای که ساعت‌هایش حساب می‌شود ↗

مبلغ جریمه چقدر است (قانون ۲۰۲۱)

طبق Wet inburgering 2021 سه نوع جریمه وجود دارد.

• تمام‌نکردن به‌موقع مسیر یادگیری: هرگز بیشتر از ۱۰۰۰ یورو.
• تمام‌نکردن به‌موقع PVT (participatieverklaringstraject): ۳۴۰ یورو.
• تمام‌نکردن به‌موقع MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie): ۳۴۰ یورو.

چه چیزی جریمه مسیر یادگیری را بیشتر یا کمتر می‌کند

DUO برای محاسبه این جریمه به چهار چیز نگاه می‌کند:

• اینکه کدام مسیر یادگیری را دنبال می‌کنید: مسیر B1، مسیر تحصیلی (O-route) یا مسیر Z.
• چند ساعت کلاس رفته‌اید. فقط ساعت‌های مدرسه‌ای که در zoekinburgerschool.nl هست حساب می‌شود.
• چند بار تلاش کرده‌اید همه بخش‌های امتحان را قبول شوید.
• چند بخش امتحان را قبلاً قبول شده‌اید.

• Regeling inburgering 2021، پیوست ۶a: نحوه محاسبه جریمه ↗
• A2 یا B1: شما در کدام مسیر هستید؟ →

یک مثال: مسیر B1 برای مهاجران خانوادگی

inburgeren.nl به جدول‌های کامل در Regeling inburgering 2021 لینک می‌دهد. این یکی از آنهاست: مسیر B1 برای مهاجران خانوادگی و سایر مهاجران. نشان می‌دهد که هر ساعت کلاس و هر تلاش در امتحان اهمیت دارد. مسیرهای دیگر جدول‌های خودشان را دارند و نامه شما مبلغ خودتان را نشان می‌دهد.

• اگر هر بخش امتحان را حداقل یک بار امتحان نکرده باشید: ۱۰۰۰ یورو با ۰ تا ۲۴۹ ساعت کلاس، ۸۰۰ یورو با ۲۵۰ تا ۳۹۹ ساعت، و ۴۰۰ یورو با ۴۰۰ ساعت یا بیشتر.
• اگر هر بخش را حداقل یک بار امتحان کرده باشید: ۸۰۰، ۶۴۰ یا ۳۲۰ یورو، برای همان ساعت‌ها.
• اگر بخش‌هایی را که قبول نشده‌اید حداقل دو بار امتحان کرده باشید: ۶۰۰، ۴۵۰ یا ۲۲۵ یورو، برای همان ساعت‌ها.
• بعد جریمه برای هر بخشی که قبول شده‌اید کم می‌شود: ۲۰٪ کمتر برای ۱ بخش، ۴۰٪ برای ۲ بخش، ۶۰٪ برای ۳ بخش و ۸۰٪ برای ۴ بخش.
• مثال: ۴۰۰ ساعت یا بیشتر، همه بخش‌ها حداقل یک بار امتحان شده، و ۲ بخش قبول شده. یعنی ۳۲۰ یورو منهای ۴۰٪، پس ۱۹۲ یورو.

بعد از جریمه: وقت اضافه برای تمام‌کردن (قانون ۲۰۲۱)

جریمه به inburgering شما پایان نمی‌دهد. باز هم باید inburgering را انجام دهید و DUO برای آن وقت اضافه می‌دهد. مقدارش به وضعیت شما بستگی دارد.

• مسیر B1 یا O-route، هنوز هیچ امتحانی قبول نشده: ۲ سال.
• مسیر B1 یا O-route، ۱ امتحان قبول شده: ۱٫۵ سال.
• مسیر B1 یا O-route، ۲ امتحان قبول شده: ۱ سال.
• مسیر B1 یا O-route، ۳ یا ۴ امتحان قبول شده: ۶ ماه.
• مسیر Z، ۲۰۰ ساعت کلاس یا کمتر: ۲ سال.
• مسیر Z، بین ۲۰۰ تا ۴۰۰ ساعت کلاس: ۱٫۵ سال.
• مسیر Z، بین ۴۰۰ تا ۶۰۰ ساعت کلاس: ۱ سال.
• مسیر Z، بین ۶۰۰ تا ۸۰۰ ساعت کلاس: ۶ ماه.
• تأخیر در PVT: ۶ ماه. تأخیر در MAP: ۶ ماه. تأخیر در هر دو: ۱ سال.
• بیش از یک جریمه: طولانی‌ترین وقت اضافه حساب می‌شود. وقت‌های اضافه با هم جمع نمی‌شوند.

طبق Wet inburgering 2013

اگر تحت قانون ۲۰۱۳ inburgering می‌کنید و دارنده اقامت پناهندگی نیستید، قوانین کمی فرق دارد.

• نامه‌ای به نام 'Vooraankondiging termijnoverschrijding' می‌گیرید. در آن نوشته که در inburgering دیر کرده‌اید و جریمه می‌شوید.
• اگر به آن نامه واکنش نشان ندهید، نامه دیگری می‌گیرید. در آن نوشته جریمه شما چقدر است و چطور باید پرداخت کنید.
• جریمه نگرفتن به‌موقع دیپلم inburgering هرگز بیشتر از ۱۲۵۰ یورو نیست.
• DUO به ساعت‌های کلاس شما نگاه می‌کند (دوره inburgering، دوره سوادآموزی و هلندی به‌عنوان زبان دوم)، به اینکه چند بار بخش‌های امتحان را امتحان کرده‌اید، و چند بخش را قبول شده‌اید. فقط دوره‌ای در مدرسه‌ای که در zoekinburgerschool.nl هست حساب می‌شود.
• دیر تمام‌کردن PVT: جریمه ۳۴۰ یورو. بعد از آن دیگر نمی‌توانید از DUO وام بگیرید.
• بعد از جریمه ۲ سال وقت اضافه برای گرفتن دیپلم inburgering دارید.

پرداخت، حساب بانکی جدید، یا نقل‌مکان به خارج

چند نکته عملی از همان صفحه DUO:

• جریمه را قسطی پرداخت می‌کنید و شماره حساب بانکی‌تان عوض می‌شود؟ به DUO در Mijn Inburgering خبر بدهید. وارد شوید، به 'Gegevens' و بعد به 'Persoon' بروید.
• نمی‌توانید وارد Mijn Inburgering شوید؟ از فرم 'Wijziging terugbetalen lening en/of boete' استفاده کنید.
• به خارج از کشور نقل‌مکان می‌کنید؟ به DUO خبر بدهید. باید خودتان آدرس خارجی را با فرم 'Doorgeven buitenlands adres' به DUO بدهید.

• Mijn Inburgering: ورود با DigiD ↗
• فرم: Wijziging terugbetalen lening en/of boete (PDF) ↗
• فرم: Doorgeven buitenlands adres (PDF) ↗

الان چه کاری می‌توانید بکنید

مهلت خود را در Mijn Inburgering بررسی کنید. مطمئن شوید DUO همه ساعت‌های کلاس شما را دارد و آنچه کم است بفرستید.

DUO فقط وقتی جریمه می‌کند که حق تمدید نداشته باشید. اگر به مهلت خود نزدیک هستید، اول بخوانید که وقت اضافه چطور کار می‌کند.

به امتحان‌های خود ادامه دهید. طبق قانون ۲۰۲۱، هر بخشی که قبول شوید جریمه احتمالی را کمتر می‌کند.

Kora به شما امکان می‌دهد هر بخش امتحان را در قالب خودِ امتحان تمرین کنید، با توضیح به زبان خودتان. نشان می‌دهد چه تمرین کرده‌اید و چه چیزی را درست جواب داده‌اید. نمی‌تواند بگوید قبول می‌شوید یا نه. Kora مستقل است و بخشی از DUO نیست.

• inburgering چقدر طول می‌کشد؟ مهلت‌ها و وقت اضافه →
• در امتحانی رد شدید؟ هزینه تکرار و قدم‌های بعدی →
• inburgeren.nl: جریمه‌ها ↗