لم تُنهِ الـ inburgering في الوقت المحدد؟ الغرامات والوقت الإضافي ومن لا يُغرَّم أبداً

الجواب المختصر

التأخر في الـ inburgering (الاندماج) أمر مُقلق. لكن القواعد واضحة، و DUO يرسل لك رسائل أولاً. إليك النسخة المختصرة، من صفحة الغرامات لدى DUO على inburgeren.nl.

يشرح هذا الدليل قواعد DUO المعلنة، تم التحقق منها في 14 نوفمبر 2026. وهو ليس استشارة قانونية. الرسائل التي يرسلها لك DUO هي التي تحدد ما ينطبق عليك.

• حاملو وضع اللجوء لا يحصلون أبداً على غرامة بسبب التأخر.
• لا يستطيع DUO أن يغرّمك إلا إذا تأخرت ولم يكن لك حق في التمديد.
• بموجب Wet inburgering 2021، غرامة عدم إنهاء مسار التعلّم في الوقت لا تزيد أبداً عن 1.000 يورو. وقد تكون أقل.
• التأخر في إنهاء الـ PVT أو الـ MAP غرامته 340 يورو لكل منهما.
• بموجب Wet inburgering 2013، الغرامة لا تزيد أبداً عن 1.250 يورو.
• الغرامة لا تُنهي الـ inburgering. يبقى عليك أن تندمج، وتحصل على وقت إضافي لذلك.

حاملو وضع اللجوء: لا غرامة

إذا كنت من حاملي وضع اللجوء، فإن DUO لا يفرض عليك غرامة أبداً بسبب التأخر. هذا صحيح بموجب Wet inburgering 2021 و Wet inburgering 2013.

قضت المحكمة الهولندية (Raad van State) بأنه لا يجوز لـ DUO تغريم حاملي وضع اللجوء بسبب التأخر. كما لا يجوز لـ DUO مطالبتهم بسداد قرض الـ inburgering. أعلن DUO ذلك في 6 يوليو 2026.

لا يلزمك فعل أي شيء. إذا كان عليك أن تندمج، تابع الـ inburgering. يرسل لك DUO رسالة شخصية إذا تغيّر شيء بالنسبة لك.

بموجب قانون 2013: إذا كنت قد دفعت غرامة لـ DUO، أو سددت (جزءاً من) قرض الـ inburgering، فإن DUO يعيد لك ذلك المال. والمبالغ التي ما زالت مستحقة عليك من الغرامة أو القرض تُلغى. سيرسل DUO رسالة في خريف 2026 إلى الأشخاص الذين ينطبق عليهم هذا. يرجى انتظار تلك الرسالة.

بموجب قانون 2021: لا يغرّم DUO حاملي وضع اللجوء، والبلدية هي التي تدفع تكاليف الـ inburgering وليس قرضاً من DUO. لذلك لا يوجد مال يُسدَّد.

هذا الجزء خاص بحاملي وضع اللجوء فقط. إذا جئت كمهاجر عائلي أو نوع آخر من المهاجرين، فالقواعد أدناه تخصّك.

• خبر على inburgeren.nl: لا غرامات ولا سداد قروض لحاملي وضع اللجوء (6 يوليو 2026) ↗

الرسائل التي تصلك أولاً (قانون 2021)

هذا الجزء للأشخاص الخاضعين لـ Wet inburgering 2021 الذين ليسوا من حاملي وضع اللجوء. الغرامة لا تأتي فجأة أبداً. DUO يراسلك أولاً.

• قبل شهرين من انتهاء مهلتك (inburgeringstermijn)، تصلك رسالة. تعرض المعلومات التي لدى DUO عنك.
• بعد انتهاء مهلتك، تصلك رسالة أخرى اسمها 'Vooraankondiging termijnoverschrijding' (إشعار مسبق بتجاوز المهلة). تقول إن DUO يمكنه فرض غرامة عليك، وكم تبلغ.
• تلك الرسالة ليست الغرامة بعد. لا يزال على DUO أن يقرر إن كنت ستحصل فعلاً على غرامة. والمبلغ قد يتغيّر أيضاً.
• إذا قرر DUO تغريمك، تصلك رسالة بالمبلغ وبطريقة الدفع.

تحقق من معلوماتك: فهي تغيّر المبلغ

مبلغ الغرامة يعتمد على المعلومات التي لدى DUO عنك. مثلاً عدد ساعات الدورة التي حضرتها. إذا لم تكن كل معلوماتك لدى DUO بعد، أرسلها فوراً.

تُحتسب فقط ساعات الدورات في مدرسة مدرجة على zoekinburgerschool.nl.

هل حضرت دورة لكن DUO لا يعلم بها؟ خذ استمارة 'Verklaring Deelname Cursus' إلى مدرستك. وصلتك هذه الاستمارة مع رسالة 'Vooraankondiging termijnoverschrijding'. تملأ مدرستك الاستمارة. ثم ترسلها إلى DUO، ويأخذ DUO الساعات بعين الاعتبار.

• zoekinburgerschool.nl: ابحث عن مدرسة تُحتسب ساعاتها ↗

كم تبلغ الغرامة (قانون 2021)

هناك ثلاث غرامات بموجب Wet inburgering 2021.

• عدم إنهاء مسار التعلّم في الوقت: لا تزيد أبداً عن 1.000 يورو.
• عدم إنهاء الـ PVT (participatieverklaringstraject) في الوقت: 340 يورو.
• عدم إنهاء الـ MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie) في الوقت: 340 يورو.

ما الذي يرفع أو يخفض غرامة مسار التعلّم

ينظر DUO إلى أربعة أمور عند حساب هذه الغرامة:

• أي مسار تعلّم تتبع: مسار B1، أو مسار التعليم (O-route)، أو مسار Z.
• كم ساعة دورة حضرت. تُحتسب فقط الساعات في مدرسة على zoekinburgerschool.nl.
• كم مرة حاولت اجتياز جميع أجزاء الامتحان.
• كم جزءاً من الامتحان اجتزت بالفعل.

• Regeling inburgering 2021، الملحق 6a: كيف تُحسب الغرامة ↗
• A2 أم B1: في أي مسار أنت؟ →

مثال: مسار B1 للمهاجرين العائليين

يحيل موقع inburgeren.nl إلى الجداول الكاملة في Regeling inburgering 2021. وهذا أحدها: مسار B1 للمهاجرين العائليين وغيرهم من المهاجرين. يُظهر أن كل ساعة دورة وكل محاولة امتحان لها أثر. المسارات الأخرى لها جداولها الخاصة، ورسالتك تبيّن المبلغ الخاص بك.

• لم تحاول كل جزء من الامتحان مرة واحدة على الأقل: 1.000 يورو مع 0 إلى 249 ساعة دورة، و800 يورو مع 250 إلى 399 ساعة، و400 يورو مع 400 ساعة أو أكثر.
• حاولت كل جزء مرة واحدة على الأقل: 800 أو 640 أو 320 يورو، لنفس الساعات.
• حاولت الأجزاء التي لم تجتزها مرتين على الأقل: 600 أو 450 أو 225 يورو، لنفس الساعات.
• ثم تنخفض الغرامة عن كل جزء اجتزته: 20% أقل لجزء واحد، و40% لجزأين، و60% لثلاثة أجزاء، و80% لأربعة أجزاء.
• مثال: 400 ساعة أو أكثر، وكل جزء جُرِّب مرة واحدة على الأقل، واجتياز جزأين. ذلك 320 يورو ناقص 40%، أي 192 يورو.

بعد الغرامة: وقت إضافي للإنهاء (قانون 2021)

الغرامة لا تُنهي الـ inburgering. يبقى عليك أن تندمج، و DUO يمنحك وقتاً إضافياً لذلك. والمدة تعتمد على وضعك.

• مسار B1 أو O-route، لم تجتز أي امتحان بعد: سنتان.
• مسار B1 أو O-route، اجتزت امتحاناً واحداً: سنة ونصف.
• مسار B1 أو O-route، اجتزت امتحانين: سنة واحدة.
• مسار B1 أو O-route، اجتزت 3 أو 4 امتحانات: 6 أشهر.
• مسار Z، 200 ساعة دورة أو أقل: سنتان.
• مسار Z، بين 200 و400 ساعة دورة: سنة ونصف.
• مسار Z، بين 400 و600 ساعة دورة: سنة واحدة.
• مسار Z، بين 600 و800 ساعة دورة: 6 أشهر.
• تأخر الـ PVT: 6 أشهر. تأخر الـ MAP: 6 أشهر. تأخرهما معاً: سنة واحدة.
• أكثر من غرامة واحدة: تُحتسب أطول مدة إضافية. المدد الإضافية لا تُجمع.

بموجب Wet inburgering 2013

إذا كنت تندمج بموجب قانون 2013 ولست من حاملي وضع اللجوء، فالقواعد مختلفة قليلاً.

• تصلك رسالة اسمها 'Vooraankondiging termijnoverschrijding'. تقول إنك متأخر في الـ inburgering وإنك ستحصل على غرامة.
• إذا لم تتجاوب مع تلك الرسالة، تصلك رسالة أخرى. تبيّن كم تبلغ غرامتك وكيف تدفعها.
• غرامة عدم الحصول على شهادة الـ inburgering في الوقت لا تزيد أبداً عن 1.250 يورو.
• ينظر DUO إلى ساعات دورتك (دورة الـ inburgering، ودورة محو الأمية، والهولندية كلغة ثانية)، وكم مرة حاولت أجزاء الامتحان، وكم جزءاً اجتزت. تُحتسب فقط دورة في مدرسة على zoekinburgerschool.nl.
• التأخر في إنهاء الـ PVT: غرامة 340 يورو. وبعدها لا يمكنك الاقتراض من DUO.
• بعد الغرامة تحصل على سنتين إضافيتين للحصول على شهادة الـ inburgering.

الدفع، أو حساب بنكي جديد، أو الانتقال إلى الخارج

بعض الأمور العملية من صفحة DUO نفسها:

• هل تدفع الغرامة على أقساط وتغيّر رقم حسابك البنكي؟ أبلغ DUO عبر Mijn Inburgering. سجّل الدخول، واذهب إلى 'Gegevens' ثم إلى 'Persoon'.
• لا تستطيع تسجيل الدخول إلى Mijn Inburgering؟ استخدم استمارة 'Wijziging terugbetalen lening en/of boete'.
• هل تنتقل إلى الخارج؟ أبلغ DUO. عليك أن تعطي DUO عنوانك في الخارج بنفسك، باستخدام استمارة 'Doorgeven buitenlands adres'.

• Mijn Inburgering: سجّل الدخول بـ DigiD ↗
• استمارة: Wijziging terugbetalen lening en/of boete (PDF) ↗
• استمارة: Doorgeven buitenlands adres (PDF) ↗

ما يمكنك فعله الآن

تحقق من الموعد النهائي في Mijn Inburgering. وتأكد أن كل ساعات دورتك موجودة لدى DUO، وأرسل ما ينقص.

لا يغرّمك DUO إلا إذا لم يكن لك حق في التمديد. إذا كنت قريباً من موعدك النهائي، اقرأ أولاً كيف يعمل الوقت الإضافي.

تابع امتحاناتك. بموجب قانون 2021، كل جزء تجتازه يخفّض الغرامة المحتملة.

Kora يتيح لك التدرب على كل جزء من الامتحان بصيغة الامتحان، مع شروحات بلغتك. ويبيّن لك ما تدربت عليه وما أجبت عنه بشكل صحيح. لا يمكنه أن يخبرك إن كنت ستنجح. Kora مستقل وليس جزءاً من DUO.

• كم يستغرق الـ inburgering؟ المواعيد النهائية والوقت الإضافي →
• رسبت في امتحان؟ تكاليف الإعادة والخطوات التالية →
• inburgeren.nl: الغرامات ↗