Non hai finito l'inburgering in tempo? Multe, tempo extra e chi non riceve mai una multa

Se finisci in ritardo, DUO può darti una multa di massimo 1.000 euro con la legge del 2021. I titolari di protezione asilo non ricevono mai una multa. Dopo una multa devi comunque fare l'inburgering e ricevi da 6 mesi a 2 anni di tempo extra. La lettera che DUO manda a te decide cosa vale nel tuo caso.

Dal team di Kora: Alex, Mariel e Abena, che hanno fatto l'inburgering in prima persona. Scritto con l'aiuto dell'AI. Ogni informazione è verificata sulla fonte ufficiale. Come scriviamo le nostre guide

Verificato su fonti ufficiali il 2026-11-14

La risposta breve

Essere in ritardo con l'inburgering (il percorso di integrazione civica) crea ansia. Le regole però sono chiare e DUO ti manda sempre prima delle lettere. Ecco la versione breve, dalla pagina sulle multe di DUO su inburgeren.nl.

Questa guida spiega le regole pubbliche di DUO, verificate il 14 novembre 2026. Non è una consulenza legale. Sono le lettere che DUO ti manda a decidere cosa vale per te.

I titolari di protezione asilo non ricevono mai una multa per il ritardo.
DUO può multarti solo se sei in ritardo e non hai diritto a una proroga.
Con la Wet inburgering 2021, la multa per non aver finito in tempo il tuo percorso di apprendimento non supera mai 1.000 euro. Può essere più bassa.
Finire in ritardo il PVT o il MAP comporta una multa di 340 euro per ciascuno.
Con la Wet inburgering 2013, la multa non supera mai 1.250 euro.
Una multa non chiude il tuo inburgering. Devi comunque integrarti e ricevi tempo extra per farlo.

Titolari di protezione asilo: nessuna multa

Se hai uno status di protezione asilo, DUO non ti dà mai una multa per aver impiegato troppo tempo. Questo vale sia con la Wet inburgering 2021 sia con la Wet inburgering 2013.

Il tribunale olandese (Raad van State) ha stabilito che DUO non può multare i titolari di protezione asilo per il tempo impiegato. DUO non può nemmeno chiedere loro di restituire un prestito per l'inburgering. DUO lo ha comunicato il 6 luglio 2026.

Non devi fare nulla. Se devi ancora fare l'inburgering, continua il tuo percorso. DUO ti manda una lettera personale se qualcosa cambia per te.

Con la legge del 2013: se hai già pagato una multa a DUO, o hai restituito (in parte) un prestito per l'inburgering, DUO ti rimborsa quei soldi. Gli importi che devi ancora pagare sulla multa o sul prestito vengono annullati. DUO manda una lettera nell'autunno 2026 alle persone interessate. Attendi quella lettera.

Con la legge del 2021: DUO non multa i titolari di protezione asilo e il comune paga il loro inburgering, non un prestito DUO. Quindi non c'è nulla da restituire.

Questa parte riguarda solo i titolari di protezione asilo. Se sei arrivato come migrante per ricongiungimento familiare o con un altro tipo di permesso, valgono le regole qui sotto.

Notizia su inburgeren.nl: nessuna multa e nessuna restituzione del prestito per i titolari di protezione asilo (6 luglio 2026) ↗

Le lettere che ricevi prima (legge 2021)

Questa parte riguarda le persone sotto la Wet inburgering 2021 che non hanno uno status di protezione asilo. Una multa non arriva mai all'improvviso. DUO ti scrive prima.

2 mesi prima della fine del tuo termine (il tuo inburgeringstermijn) ricevi una lettera. Mostra le informazioni che DUO ha su di te.
Dopo la fine del termine ricevi un'altra lettera. Si chiama 'Vooraankondiging termijnoverschrijding' (preavviso di superamento del termine). Dice che DUO può darti una multa e di quanto.
Quella lettera non è ancora la multa. DUO deve ancora decidere se riceverai davvero una multa. Anche l'importo può ancora cambiare.
Se DUO decide di multarti, ricevi una lettera con l'importo e le modalità di pagamento.

Controlla le tue informazioni: cambiano l'importo

L'importo della multa dipende dalle informazioni che DUO ha su di te. Per esempio, il numero di ore di corso che hai seguito. Se DUO non ha ancora tutte le tue informazioni, mandale subito.

Contano solo le ore di corso in una scuola presente su zoekinburgerschool.nl.

Hai frequentato una scuola, ma DUO non lo sa? Porta il modulo 'Verklaring Deelname Cursus' alla tua scuola. Hai ricevuto questo modulo insieme alla lettera 'Vooraankondiging termijnoverschrijding'. La scuola compila il modulo. Poi lo mandi a DUO e DUO considera le ore.

zoekinburgerschool.nl: trova una scuola le cui ore vengono conteggiate ↗

Quanto è la multa (legge 2021)

Con la Wet inburgering 2021 ci sono tre multe.

Non finire in tempo il tuo percorso di apprendimento: mai più di 1.000 euro.
Non finire in tempo il PVT (participatieverklaringstraject): 340 euro.
Non finire in tempo il MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie): 340 euro.

Cosa fa salire o scendere la multa per il percorso di apprendimento

DUO guarda quattro cose quando calcola questa multa:

Quale percorso di apprendimento segui: il percorso B1, il percorso scolastico (O-route) o il percorso Z.
Quante ore di corso hai seguito. Contano solo le ore in una scuola presente su zoekinburgerschool.nl.
Quante volte hai provato a superare tutte le parti dell'esame.
Quante parti dell'esame hai già superato.

Un esempio: il percorso B1 per i migranti per famiglia

inburgeren.nl rimanda alle tabelle complete nel Regeling inburgering 2021. Eccone una: il percorso B1 per i migranti per ricongiungimento familiare e altri migranti. Mostra che ogni ora di corso e ogni tentativo d'esame conta. Gli altri percorsi hanno le loro tabelle e la tua lettera indica il tuo importo.

Non hai provato ogni parte dell'esame almeno una volta: 1.000 euro con 0-249 ore di corso, 800 euro con 250-399 ore e 400 euro con 400 ore o più.
Hai provato ogni parte almeno una volta: 800, 640 o 320 euro, per le stesse ore.
Hai provato almeno due volte le parti non superate: 600, 450 o 225 euro, per le stesse ore.
Poi la multa cala per ogni parte superata: 20% in meno per 1 parte, 40% per 2 parti, 60% per 3 parti e 80% per 4 parti.
Esempio: 400 ore o più, ogni parte provata almeno una volta e 2 parti superate. Sono 320 euro meno il 40%, quindi 192 euro.

Dopo una multa: tempo extra per finire (legge 2021)

Una multa non chiude il tuo inburgering. Devi comunque integrarti e DUO ti dà tempo extra per farlo. Quanto dipende dalla tua situazione.

Percorso B1 o O-route, nessun esame ancora superato: 2 anni.
Percorso B1 o O-route, 1 esame superato: 1,5 anni.
Percorso B1 o O-route, 2 esami superati: 1 anno.
Percorso B1 o O-route, 3 o 4 esami superati: 6 mesi.
Percorso Z, 200 ore di corso o meno: 2 anni.
Percorso Z, tra 200 e 400 ore di corso: 1,5 anni.
Percorso Z, tra 400 e 600 ore di corso: 1 anno.
Percorso Z, tra 600 e 800 ore di corso: 6 mesi.
PVT in ritardo: 6 mesi. MAP in ritardo: 6 mesi. Entrambi in ritardo: 1 anno.
Più di una multa: vale il tempo extra più lungo. I periodi non si sommano.

Con la Wet inburgering 2013

Se fai l'inburgering con la legge del 2013 e non hai uno status di protezione asilo, le regole sono un po' diverse.

Ricevi una lettera chiamata 'Vooraankondiging termijnoverschrijding'. Dice che sei in ritardo con l'inburgering e che riceverai una multa.
Se non reagisci a quella lettera, ricevi un'altra lettera. Indica l'importo della multa e come pagarla.
La multa per non aver ottenuto in tempo il diploma di inburgering non supera mai 1.250 euro.
DUO guarda le tue ore di corso (corso di inburgering, corso di alfabetizzazione e olandese come seconda lingua), quante volte hai provato le parti d'esame e quante parti hai superato. Conta solo un corso in una scuola presente su zoekinburgerschool.nl.
Finire il PVT in ritardo: una multa di 340 euro. Dopo non puoi più prendere in prestito soldi da DUO.
Dopo una multa hai 2 anni in più per ottenere il diploma di inburgering.

Pagamento, nuovo conto bancario o trasferimento all'estero

Alcune cose pratiche dalla stessa pagina di DUO:

Paghi la multa a rate e il numero del tuo conto bancario cambia? Comunicalo a DUO in Mijn Inburgering. Accedi, vai su 'Gegevens' e poi su 'Persoon'.
Non riesci ad accedere a Mijn Inburgering? Usa il modulo 'Wijziging terugbetalen lening en/of boete'.
Ti trasferisci all'estero? Comunicalo a DUO. Devi dare tu stesso a DUO il tuo indirizzo estero, con il modulo 'Doorgeven buitenlands adres'.

Cosa puoi fare adesso

Controlla la tua scadenza in Mijn Inburgering. Verifica che DUO abbia tutte le tue ore di corso e manda quello che manca.

DUO ti multa solo se non hai diritto a una proroga. Se sei vicino alla scadenza, leggi prima come funziona il tempo extra.

Continua con i tuoi esami. Con la legge del 2021, ogni parte superata abbassa una possibile multa.

Kora ti permette di esercitarti su ogni parte dell'esame nel formato d'esame, con spiegazioni nella tua lingua. Mostra cosa hai esercitato e cosa hai fatto giusto. Non può dirti se supererai l'esame. Kora è indipendente e non fa parte di DUO.

Domande

Quanto è la multa per l'inburgering?

Con la Wet inburgering 2021, la multa per non aver finito in tempo il percorso di apprendimento non supera mai 1.000 euro. Finire in ritardo il PVT o il MAP costa 340 euro per ciascuno. Con la legge del 2013, il massimo è 1.250 euro. Verificato il 14 novembre 2026.

I titolari di protezione asilo ricevono una multa?

No. I titolari di protezione asilo non ricevono mai una multa per il ritardo. Il Raad van State ha stabilito che DUO non può multarli e non può chiedere loro di restituire un prestito per l'inburgering.

Devo comunque fare l'inburgering dopo una multa?

Sì. Ricevi tempo extra: da 6 mesi a 2 anni con la legge del 2021, a seconda del tuo percorso e dei tuoi progressi, e 2 anni con la legge del 2013.

L'importo nella lettera 'Vooraankondiging termijnoverschrijding' può cambiare?

Sì. Con la legge del 2021 quella lettera non è ancora la multa. DUO deve ancora decidere e l'importo può cambiare. Manda subito a DUO le informazioni mancanti, come le tue ore di corso.

Ho ricevuto più di una multa. I periodi di tempo extra si sommano?

No. Vale il tempo extra più lungo. I periodi non si sommano.

Fonti ufficiali

Informazioni generali, non consulenza legale. Sono le lettere di DUO e del tuo gemeente a stabilire cosa vale per te.

Allenati per l'esame con Kora

Domande di esercizio sempre diverse, con spiegazioni nella tua lingua. 7 giorni gratis, senza carta.

Inizia la tua settimana gratuita Guarda cosa puoi esercitare →