Письменный экзамен A2: объясняем просто

Как это происходит

Schrijven A2 вы сдаёте в экзаменационном центре DUO, ручкой на бумаге. В начале вам дают буклет с заданиями, и ответы вы пишете в этом же буклете. Это единственный языковой экзамен уровня A2, который проходит не на компьютере.

Вы получаете 4 письменных задания. На inburgeren.nl приводят два примера: вы пишете короткое письмо или заполняете бланк.

• Как выглядит экзамен inburgering на компьютере →

Время

Сначала сотрудник DUO даёт 15 минут объяснений. Затем у вас есть максимум 40 минут на все 4 задания. Если разделить время поровну, получается примерно 10 минут на задание.

Какие бывают задания

В официальном документе Regeling inburgering сказано, что экзамен проверяет письмо с помощью бланков и коротких письменных заданий. Три пробных экзамена DUO показывают, как это может выглядеть:

• Письмо по электронной почте, например учителю, начальнику или коллеге. В задании указаны пункты, о которых нужно написать: например, зачем вы пишете и чего хотите.
• Бланк, например для записи на курс. Некоторые данные вы придумываете сами.
• Короткий текст для районной газеты (wijkkrant), минимум три предложения.
• В одном пробном экзамене: короткая записка для коллеги, по картинкам.

Приветствие, прощание и полные предложения

В пробных экзаменах DUO на странице с письмом часто уже напечатаны приветствие и прощание. Учителю или начальнику пишут что-то вроде Beste meneer Jansen и Vriendelijke groet. Коллеге: Hallo и Groetjes. Вы пишете то, что между ними.

Если в задании приветствие не указано, выберите подходящее для этого человека. В опубликованных моделях оценки DUO за приветствие отдельных баллов нет. Важнее всего сделать то, о чём просит задание.

В пробных экзаменах также написано: Schrijf in hele zinnen (пишите полными предложениями). Полезные приветствия и прощания:

• Тому, кого вы хорошо знаете: Hallo Sara, ... Groetjes,
• Учителю, начальнику или соседу, которого вы знаете плохо: Beste meneer Jansen, или Beste mevrouw De Vries, ... Vriendelijke groet,
• Очень официально, например организации, когда вы не знаете имени: Geachte heer of mevrouw, ... Met vriendelijke groet,
• Используйте u для учителя или начальника и je для коллеги или друга. Во всём письме придерживайтесь одного варианта.

Как оценивают

Schrijven проверяет человек, а не компьютер. DUO называет их сертифицированными экзаменаторами. Вы получаете оценку, а результат: сдано (geslaagd) или не сдано (niet geslaagd). По правилам DUO, чтобы сдать, не обязательно, чтобы все ответы были правильными, и DUO не публикует проходной балл.

DUO публикует свои модели оценки (beoordelingsmodellen) для Schrijven A2. Одно правило в них очень важно: если текст нельзя распознать как ответ на задание, то и за все остальные пункты ставят 0. Поэтому сначала убедитесь, что вы написали обо всех пунктах задания.

В моделях каждый ответ оценивают по нескольким пунктам:

• Делает ли текст то, о чём просит задание, и понятен ли он?
• Орфография. В бланке ваши собственные данные должны быть написаны правильно.
• Выбор слов. Простые слова это нормально, но пишите своими словами, а не только словами из задания.
• Для писем и свободного письма ещё: грамматика и связность предложений, например с помощью en, maar, want и omdat.

Правила в день экзамена

Возьмите действующий документ, удостоверяющий личность, и приходите за 30 минут до начала экзамена. Пальто, сумка, часы, телефон и другие вещи остаются в шкафчике. Свою бумагу, ручки и учебники в экзаменационный зал брать нельзя. Экзамен секретный: нельзя фотографировать и переписывать задания.

• Что происходит в день экзамена →

Советы, которые помогают

Эти советы о том, как писать, а не о содержании настоящего экзамена.

• Прочитайте задание дважды. Мысленно отмечайте каждый пункт, когда о нём написали.
• Пишите короткие, но полные предложения. Одно или два предложения на пункт это хорошее начало.
• Если в задании написано Bedenk zelf (придумайте сами), придумайте простую причину, день или дату. Не теряйте время в поисках идеального варианта.
• Соединяйте предложения словами en, maar, want и omdat.
• Пишите разборчиво. Ваш почерк должен прочитать человек.
• Оставьте минуту в конце, чтобы проверить глаголы и орфографию, например ik ben gegaan, а не ik heb gegaan.

• Ik ben gegaan или ik heb gegaan? Hebben или zijn →
• Порядок слов в нидерландском: где стоит глагол? →

Как тренироваться

У DUO есть три бесплатных пробных экзамена Schrijven на inburgeren.nl, в виде PDF, которые можно распечатать. Распечатайте один, поставьте таймер на 40 минут и пишите от руки, как в день экзамена.

В тренировке письма от Kora те же четыре вида заданий. Вы печатаете ответ, и Kora проверяет его по пунктам задания и даёт обратную связь на вашем языке. Поскольку настоящий экзамен на бумаге, тренируйтесь также писать от руки. Это тренировка, а не официальный результат, и она не может ничего обещать насчёт результата.

• inburgeren.nl: официальные пробные экзамены ↗

Результаты и пересдача

На inburgeren.nl сказано, что проверка Schrijven A2 занимает около 16 недель, и результат приходит письмом. Если из-за этого вы почти опаздываете к сроку inburgering, DUO даёт вам 6 месяцев дополнительно. Для этого ничего делать не нужно.

Если вы не сдали, вы пересдаёте только Schrijven, а не другие части. Новая попытка это новая запись и обычно новая оплата.

• Ваши результаты экзамена и что дальше →
• Сколько стоит пересдача →

Staatsexamen на уровне B1 устроен иначе

Если вы идёте по маршруту B1, ваш письменный экзамен это часть Staatsexamen NT2, который составляет CvTE. На inburgeren.nl сказано, что Schrijven на уровне B1 длится 100 минут.

• Письменный экзамен B1: объясняем →