Ik ben gegaan или ik heb gegaan? Hebben или zijn в перфекте

Короткий ответ

Правильно: ik ben gegaan. Глагол gaan всегда берёт zijn. Ik heb gegaan это ошибка.

Нидерландский перфект (voltooide tijd, прошедшее время с вспомогательным глаголом) состоит из двух частей: формы hebben или zijn и причастия, например gewerkt или gekomen. Большинство глаголов берут hebben. Меньшая группа берёт zijn.

• Ik heb gewerkt. (Я работал.)
• Ik ben gekomen. (Я пришёл.)

Hebben: большинство глаголов

Большинство глаголов берут hebben. Сюда входят почти все глаголы, у которых может быть дополнение: kopen, zien, lezen, maken, eten. Глаголы с zich или me тоже берут hebben.

Формы: ik heb, jij hebt, hij или zij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben.

• Ik heb brood gekocht.
• Wij hebben een film gezien.
• Zij heeft de brief gelezen.
• Hij heeft lang gewerkt.
• Het heeft vannacht geregend.
• Ik heb me vergist.

Zijn: смена места или состояния

Zijn используется с глаголами, которые говорят, что кто-то перемещается в другое место или меняется, и ещё с несколькими особыми глаголами. У большинства из них нет дополнения.

Формы: ik ben, jij bent, hij или zij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn.

• gaan, komen, vertrekken, aankomen: Ik ben naar de markt gegaan. Ze is gisteren aangekomen.
• verhuizen: Wij zijn vorig jaar verhuisd.
• worden, groeien: Hij is vader geworden. Wat ben je gegroeid!
• sterven, vallen: Mijn opa is in 2020 gestorven. Het kind is gevallen.
• blijven: Wij zijn thuis gebleven.
• gebeuren, lukken: Wat is er gebeurd? Het is gelukt!
• beginnen, также с дополнением: De les is om negen uur begonnen. Ik ben een nieuwe cursus begonnen.
• tegenkomen: Ik ben mijn buurman tegengekomen.

Глаголы движения: hebben или zijn?

Глаголы fietsen, lopen, rijden, zwemmen и vliegen могут брать оба. Спросите себя: речь о самом занятии или о том, что человек куда-то направлялся?

Только занятие: hebben. Есть цель или направление, например naar huis или naar Utrecht: zijn.

• Ik heb gefietst. (Само занятие.)
• Ik ben naar huis gefietst. (Цель: домой.)
• Wij hebben een uur gelopen.
• Wij zijn naar het station gelopen.
• Ik heb lang gereden.
• Ik ben naar Rotterdam gereden.
• Zij heeft gezwommen.
• Zij is naar de overkant gezwommen.

Перфект глаголов hebben и zijn

У hebben и zijn есть собственный перфект. Zijn берёт zijn: ik ben geweest. Hebben берёт hebben: ik heb gehad.

• Ik ben in Rotterdam geweest.
• Ik ben ziek geweest.
• Ik heb griep gehad.

Где стоят слова

В обычном предложении heb или ben стоит на втором месте, а причастие уходит в конец.

• Ik heb vorige week een nieuwe fiets gekocht.
• Gisteren ben ik naar de dokter gegaan.

• Порядок слов в нидерландском: где стоит глагол? →

Если вы не уверены

Языковые консультанты говорят, что короткий набор правил не покрывает все глаголы. Хороший словарь показывает для каждого глагола, берёт он hebben или zijn.

Быстрая проверка: кто-то куда-то переместился или изменился? Тогда попробуйте zijn. Если нет, hebben более безопасный вариант, потому что большинство глаголов берут hebben.

Учите глаголы с zijn как одну группу. А глаголы движения учите короткими парами: ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst.

Почему это важно для экзамена

Когда вы рассказываете или пишете о том, что уже произошло, например о выходных, о празднике или о переезде, вы обычно используете перфект. Поэтому hebben и zijn часто встречаются в Spreken и Schrijven.

Модели оценивания DUO для Schrijven A2 оценивают грамматику в письмах и свободном письме по количеству грамматических ошибок в тексте. Правильные частые формы, например ik ben gegaan, тут помогают.

Практика говорения и письма в Kora показывает, что нужно исправить, с объяснением на вашем родном языке, а уроки грамматики Kora тоже охватывают перфект.

• Экзамен Schrijven A2: объяснение →
• Экзамен Spreken A2: объяснение →
• De или het? Простые правила нидерландских артиклей →