¿Ik ben gegaan o ik heb gegaan? Hebben o zijn en el pretérito perfecto

La respuesta corta

Se dice ik ben gegaan. Gaan siempre va con zijn. Ik heb gegaan es incorrecto.

El pretérito perfecto neerlandés (voltooide tijd) tiene dos partes: una forma de hebben o zijn, y un participio como gewerkt o gekomen. La mayoría de los verbos usan hebben. Un grupo más pequeño usa zijn.

• Ik heb gewerkt. (He trabajado.)
• Ik ben gekomen. (He venido.)

Hebben: la mayoría de los verbos

La mayoría de los verbos usan hebben. Esto incluye casi todos los verbos que pueden llevar un objeto, como kopen, zien, lezen, maken y eten. Los verbos con zich o me también usan hebben.

Las formas: ik heb, jij hebt, hij o zij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben.

• Ik heb brood gekocht.
• Wij hebben een film gezien.
• Zij heeft de brief gelezen.
• Hij heeft lang gewerkt.
• Het heeft vannacht geregend.
• Ik heb me vergist.

Zijn: un cambio de lugar o de estado

Zijn se usa con verbos que dicen que alguien va a otro lugar o que cambia, y con algunos verbos especiales. La mayoría no llevan objeto.

Las formas: ik ben, jij bent, hij o zij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn.

• gaan, komen, vertrekken, aankomen: Ik ben naar de markt gegaan. Ze is gisteren aangekomen.
• verhuizen: Wij zijn vorig jaar verhuisd.
• worden, groeien: Hij is vader geworden. Wat ben je gegroeid!
• sterven, vallen: Mijn opa is in 2020 gestorven. Het kind is gevallen.
• blijven: Wij zijn thuis gebleven.
• gebeuren, lukken: Wat is er gebeurd? Het is gelukt!
• beginnen, también con objeto: De les is om negen uur begonnen. Ik ben een nieuwe cursus begonnen.
• tegenkomen: Ik ben mijn buurman tegengekomen.

Verbos de movimiento: ¿hebben o zijn?

Verbos como fietsen, lopen, rijden, zwemmen y vliegen pueden usar los dos. Pregúntate: ¿se trata de la actividad o de ir a algún sitio?

Solo la actividad: hebben. Un destino o una dirección, como naar huis o naar Utrecht: zijn.

• Ik heb gefietst. (La actividad.)
• Ik ben naar huis gefietst. (Un destino: casa.)
• Wij hebben een uur gelopen.
• Wij zijn naar het station gelopen.
• Ik heb lang gereden.
• Ik ben naar Rotterdam gereden.
• Zij heeft gezwommen.
• Zij is naar de overkant gezwommen.

El pretérito perfecto de hebben y zijn

Hebben y zijn tienen su propio pretérito perfecto. Zijn va con zijn: ik ben geweest. Hebben va con hebben: ik heb gehad.

• Ik ben in Rotterdam geweest.
• Ik ben ziek geweest.
• Ik heb griep gehad.

Dónde van las palabras

En una frase normal, heb o ben va en segunda posición, y el participio va al final.

• Ik heb vorige week een nieuwe fiets gekocht.
• Gisteren ben ik naar de dokter gegaan.

• El orden de las palabras en neerlandés: ¿dónde va el verbo? →

Cuando no estás seguro

Los expertos en lengua dicen que ninguna lista corta de reglas cubre todos los verbos. Un buen diccionario indica para cada verbo si usa hebben o zijn.

Una prueba rápida: ¿alguien fue a algún sitio o cambió? Entonces prueba con zijn. Si no, hebben es la opción más segura, porque la mayoría de los verbos usan hebben.

Aprende los verbos con zijn como un grupo. Aprende los verbos de movimiento con una pareja corta cada uno: ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst.

Por qué importa para el examen

Cuando hablas o escribes sobre algo que ya ha pasado, como tu fin de semana, una fiesta o una mudanza, normalmente usas el pretérito perfecto. Por eso hebben y zijn aparecen mucho al hablar y al escribir.

Los modelos de corrección de DUO para Schrijven A2 puntúan la gramática en los correos y en la escritura libre, según cuántos errores de gramática tiene un texto. Usar bien formas frecuentes como ik ben gegaan ayuda.

La práctica de hablar y escribir de Kora te dice qué corregir, con la explicación en tu propio idioma, y las lecciones de gramática de Kora también tratan el pretérito perfecto.

• El examen de escritura A2, explicado →
• El examen de habla A2, explicado →
• ¿De o het? Reglas sencillas para los artículos neerlandeses →