‏Ik ben gegaan أم ik heb gegaan؟ hebben أم zijn في زمن الماضي التام

الجواب المختصر

الصحيح هو ik ben gegaan. الفعل gaan يأخذ zijn دائمًا. وجملة ik heb gegaan خطأ.

زمن الماضي التام في الهولندية (voltooide tijd) يتكوّن من جزأين: صيغة من hebben أو zijn، واسم المفعول مثل gewerkt أو gekomen. معظم الأفعال تأخذ hebben. ومجموعة أصغر تأخذ zijn.

• ‏Ik heb gewerkt. (عملتُ.)
• ‏Ik ben gekomen. (جئتُ.)

‏hebben: معظم الأفعال

معظم الأفعال تأخذ hebben. ويشمل ذلك تقريبًا كل فعل يمكن أن يأتي معه مفعول به، مثل kopen وzien وlezen وmaken وeten. والأفعال التي معها zich أو me تأخذ hebben أيضًا.

الصيغ: ik heb، jij hebt، hij أو zij heeft، wij hebben، jullie hebben، zij hebben.

• ‏Ik heb brood gekocht.
• ‏Wij hebben een film gezien.
• ‏Zij heeft de brief gelezen.
• ‏Hij heeft lang gewerkt.
• ‏Het heeft vannacht geregend.
• ‏Ik heb me vergist.

‏zijn: تغيّر في المكان أو الحال

‏zijn تُستعمل مع الأفعال التي تدلّ على أن شخصًا انتقل إلى مكان آخر أو تغيّر، ومع بضعة أفعال خاصة. ومعظمها بلا مفعول به.

الصيغ: ik ben، jij bent، hij أو zij is، wij zijn، jullie zijn، zij zijn.

• ‏gaan، komen، vertrekken، aankomen: Ik ben naar de markt gegaan. Ze is gisteren aangekomen.
• ‏verhuizen: Wij zijn vorig jaar verhuisd.
• ‏worden، groeien: Hij is vader geworden. Wat ben je gegroeid!
• ‏sterven، vallen: Mijn opa is in 2020 gestorven. Het kind is gevallen.
• ‏blijven: Wij zijn thuis gebleven.
• ‏gebeuren، lukken: Wat is er gebeurd? Het is gelukt!
• ‏beginnen، حتى مع وجود مفعول به: De les is om negen uur begonnen. Ik ben een nieuwe cursus begonnen.
• ‏tegenkomen: Ik ben mijn buurman tegengekomen.

أفعال الحركة: hebben أم zijn؟

أفعال مثل fietsen وlopen وrijden وzwemmen وvliegen يمكن أن تأخذ الاثنين. اسأل نفسك: هل الكلام عن النشاط نفسه، أم عن الذهاب إلى مكان؟

النشاط فقط: hebben. وجود وجهة أو اتجاه، مثل naar huis أو naar Utrecht: zijn.

• ‏Ik heb gefietst. (النشاط.)
• ‏Ik ben naar huis gefietst. (وجهة: البيت.)
• ‏Wij hebben een uur gelopen.
• ‏Wij zijn naar het station gelopen.
• ‏Ik heb lang gereden.
• ‏Ik ben naar Rotterdam gereden.
• ‏Zij heeft gezwommen.
• ‏Zij is naar de overkant gezwommen.

زمن الماضي التام للفعلين hebben وzijn

للفعلين hebben وzijn صيغة ماضٍ تام خاصة بهما. zijn يأخذ zijn: ik ben geweest. وhebben يأخذ hebben: ik heb gehad.

• ‏Ik ben in Rotterdam geweest.
• ‏Ik ben ziek geweest.
• ‏Ik heb griep gehad.

أين تقع الكلمات

في الجملة العادية يأتي heb أو ben في المرتبة الثانية، ويذهب اسم المفعول إلى آخر الجملة.

• ‏Ik heb vorige week een nieuwe fiets gekocht.
• ‏Gisteren ben ik naar de dokter gegaan.

• ترتيب الكلمات في الهولندية: أين يقع الفعل؟ →

عندما لا تكون متأكدًا

يقول خبراء اللغة إنه لا توجد مجموعة قواعد قصيرة تغطي كل فعل. والقاموس الجيد يبيّن لكل فعل إن كان يأخذ hebben أو zijn.

اختبار سريع: هل ذهب أحدهم إلى مكان، أو تغيّر؟ إذن جرّب zijn. وإن لم يكن كذلك، فـ hebben هو التخمين الأكثر أمانًا، لأن معظم الأفعال تأخذ hebben.

احفظ أفعال zijn كمجموعة واحدة. واحفظ أفعال الحركة مع زوج قصير لكل فعل: ik heb gefietst، ik ben naar huis gefietst.

لماذا يهمّ هذا في الامتحان

عندما تتكلم أو تكتب عن شيء حدث بالفعل، مثل عطلة نهاية الأسبوع أو حفلة أو انتقال إلى بيت جديد، فأنت تستعمل عادةً زمن الماضي التام. لذلك يظهر hebben وzijn كثيرًا في الكلام والكتابة.

نماذج التصحيح لدى DUO لامتحان Schrijven A2 تقيّم القواعد في الرسائل الإلكترونية والكتابة الحرة، بحسب عدد الأخطاء النحوية في النص. وضبط الصيغ الشائعة مثل ik ben gegaan يساعد.

تمارين الكلام والكتابة في Kora تخبرك بما يحتاج إلى تصحيح، مع الشرح بلغتك، ودروس القواعد في Kora تتناول زمن الماضي التام أيضًا.

• امتحان الكتابة A2، بشرح مبسّط →
• امتحان الكلام A2، بشرح مبسّط →
• ‏de أم het؟ قواعد بسيطة لأدوات التعريف الهولندية →