امتحان الكتابة A2: شرح مبسّط

كيف يجري الامتحان

تؤدّي امتحان Schrijven A2 في مركز امتحانات تابع لـ DUO، بالورقة والقلم. في البداية تحصل على كرّاسة فيها المهام، وتكتب إجاباتك في الكرّاسة نفسها. وهو امتحان اللغة الوحيد في مستوى A2 الذي لا يُجرى على الحاسوب.

تحصل على 4 مهام كتابية. يعطي موقع inburgeren.nl مثالين: أن تكتب رسالة قصيرة، أو أن تملأ استمارة.

• كيف يبدو امتحان inburgering على الحاسوب →

الوقت

أولًا يقدّم أحد موظفي DUO شرحًا مدته 15 دقيقة. بعد ذلك يكون لديك 40 دقيقة كحد أقصى لكل المهام الأربع. إذا قسمت الوقت بالتساوي، فهذا يعني نحو 10 دقائق لكل مهمة.

أنواع المهام

تنص لائحة Regeling inburgering الرسمية على أن الامتحان يختبر الكتابة من خلال استمارات ومهام كتابية قصيرة. وتُظهر امتحانات DUO التدريبية الثلاثة كيف يمكن أن يكون شكلها:

• رسالة إلكترونية، مثلًا إلى معلّم أو مدير أو زميل. تعطيك المهمة نقاطًا تكتب عنها، مثل سبب كتابتك وما الذي تريده.
• استمارة، مثلًا للتسجيل في دورة. بعض التفاصيل تخترعها بنفسك.
• نص قصير لجريدة الحي (wijkkrant)، لا يقل عن ثلاث جمل.
• في أحد الامتحانات التدريبية: ملاحظة قصيرة لزميل، اعتمادًا على صور.

التحية والخاتمة والجمل الكاملة

في امتحانات DUO التدريبية، غالبًا ما تكون صفحة الرسالة الإلكترونية مكتوبًا فيها التحية والخاتمة مسبقًا. فإلى معلّم أو مدير تجد مثلًا Beste meneer Jansen و Vriendelijke groet. وإلى زميل تجد Hallo و Groetjes. وأنت تكتب الجزء الذي بينهما.

إذا تركت المهمة التحية مفتوحة، فاختر تحية تناسب الشخص. نماذج التصحيح التي ينشرها DUO لا تمنح نقاطًا منفصلة للتحية. الأهم هو أن تفعل ما تطلبه المهمة.

تقول الامتحانات التدريبية أيضًا: Schrijf in hele zinnen (اكتب بجمل كاملة). تحيات وخواتيم مفيدة:

• إلى شخص تعرفه جيدًا: Hallo Sara, ... Groetjes,
• إلى معلّم أو مدير أو جار لا تعرفه جيدًا: Beste meneer Jansen, أو Beste mevrouw De Vries, ... Vriendelijke groet,
• رسمي جدًا، مثلًا إلى جهة أو مؤسسة عندما لا تعرف الاسم: Geachte heer of mevrouw, ... Met vriendelijke groet,
• استخدم u مع معلّم أو مدير، و je مع زميل أو صديق. والتزم بالصيغة نفسها في الرسالة كلها.

كيف يُصحَّح الامتحان

يصحّح امتحان Schrijven أشخاص، لا حاسوب. ويسمّيهم DUO مصحّحين معتمدين. تحصل على درجة، والنتيجة إما ناجح (geslaagd) أو راسب (niet geslaagd). وتقول قواعد DUO إنه ليس من الضروري أن تكون كل إجابة صحيحة لكي تنجح، كما أن DUO لا ينشر درجة النجاح.

ينشر DUO نماذج التصحيح (beoordelingsmodellen) الخاصة بـ Schrijven A2. وفيها قاعدة مهمة جدًا: إذا لم يمكن التعرّف على النص بوصفه إجابة عن المهمة، تصبح كل النقاط الأخرى صفرًا أيضًا. لذلك تأكد أولًا من أنك تكتب عن كل نقطة تطلبها المهمة.

تمنح النماذج لكل إجابة نقاطًا على عدة أمور:

• هل يفعل النص ما تطلبه المهمة، وهل هو واضح؟
• الإملاء. في الاستمارة، يجب أن تُكتب بياناتك الشخصية بإملاء صحيح.
• استخدام الكلمات. الكلمات البسيطة مقبولة، لكن استخدم كلماتك أنت، لا كلمات المهمة فقط.
• وللرسائل الإلكترونية والكتابة الحرة أيضًا: القواعد، ومدى ترابط الجمل، مثلًا باستخدام en و maar و want و omdat.

القواعد يوم الامتحان

أحضر وثيقة هوية سارية واحضر قبل بدء الامتحان بـ 30 دقيقة. معطفك وحقيبتك وساعتك وهاتفك وأغراضك الأخرى توضع في خزانة. لا يجوز أن تدخل قاعة الامتحان ومعك ورق أو أقلام أو كتب دراسية خاصة بك. الامتحان سري: لا يجوز التقاط صور أو نسخ المهام.

• ماذا يحدث يوم الامتحان →

نصائح مفيدة

هذه النصائح تتعلق بطريقة كتابتك، لا بمحتوى الامتحان الحقيقي.

• اقرأ المهمة مرتين. وضع علامة ذهنية على كل نقطة بعد أن تكتب عنها.
• اكتب جملًا قصيرة وكاملة. جملة أو جملتان لكل نقطة بداية جيدة.
• عندما تقول المهمة Bedenk zelf (اخترع بنفسك)، اخترع سببًا أو يومًا أو تاريخًا بسيطًا. لا تضيّع الوقت بحثًا عن الأفضل.
• اربط الجمل بـ en و maar و want و omdat.
• اكتب بوضوح. هناك شخص عليه أن يقرأ خطك.
• اترك دقيقة في النهاية لمراجعة الأفعال والإملاء، مثل ik ben gegaan وليس ik heb gegaan.

• Ik ben gegaan أم ik heb gegaan؟ hebben أم zijn →
• ترتيب الكلمات في الهولندية: أين يقع الفعل؟ →

كيف تتدرّب

لدى DUO ثلاثة امتحانات تدريبية مجانية لـ Schrijven على موقع inburgeren.nl، بصيغة PDF يمكنك طباعتها. اطبع واحدًا، واضبط مؤقتًا على 40 دقيقة، واكتب بخط اليد، كما في يوم الامتحان.

تدريب الكتابة في Kora يضم أنواع المهام الأربعة نفسها. تكتب إجابتك على لوحة المفاتيح، ويقارنها Kora بالنقاط التي تطلبها المهمة، مع ملاحظات بلغتك. وبما أن الامتحان الحقيقي يكون على الورق، تدرّب أيضًا على الكتابة بخط اليد. هذا تدريب وليس نتيجة رسمية، ولا يمكنه أن يعد بأي نتيجة.

• inburgeren.nl: الامتحانات التدريبية الرسمية ↗

النتائج وإعادة الامتحان

يقول موقع inburgeren.nl إن تصحيح Schrijven A2 يستغرق نحو 16 أسبوعًا، وتصلك النتيجة برسالة بريدية. وإذا كان هذا يجعلك على وشك تجاوز موعد إنهاء الـ inburgering، يمنحك DUO 6 أشهر إضافية. ولا يلزمك فعل أي شيء لذلك.

إذا لم تنجح، تعيد امتحان Schrijven فقط، لا الأجزاء الأخرى. المحاولة الجديدة تعني حجزًا جديدًا، وعادةً رسومًا جديدة.

• نتائج امتحانك وما يأتي بعدها →
• كم تكلّف إعادة الامتحان →

امتحان B1 في Staatsexamen مختلف

إذا كنت في مسار B1، فإن امتحان الكتابة لديك جزء من Staatsexamen NT2، الذي يضعه CvTE. ويقول inburgeren.nl إن Schrijven في مستوى B1 يستغرق 100 دقيقة.

• امتحان الكتابة B1: شرح مبسّط →