El examen de escritura A2, explicado

Cómo funciona

Haces Schrijven A2 en un centro de examen de DUO, con bolígrafo y papel. Al empezar recibes un cuadernillo con las tareas y escribes tus respuestas en ese mismo cuadernillo. Es el único examen de lengua de A2 que no se hace en ordenador.

Tienes 4 tareas de escritura. inburgeren.nl pone dos ejemplos: escribir una carta corta o rellenar un formulario.

• Cómo es el examen de inburgering en el ordenador →

Tiempo

Primero, una persona del equipo de DUO da 15 minutos de explicación. Después tienes como máximo 40 minutos para las 4 tareas. Si repartes el tiempo por igual, son unos 10 minutos por tarea.

Los tipos de tareas

La Regeling inburgering oficial dice que el examen evalúa la escritura con formularios y tareas cortas de escritura. Los tres exámenes de práctica de DUO muestran cómo puede ser:

• Un correo electrónico, por ejemplo a un profesor, a un jefe o a un compañero de trabajo. La tarea te da los puntos sobre los que tienes que escribir, como por qué escribes y qué quieres.
• Un formulario, por ejemplo para apuntarte a un curso. Algunos datos te los inventas tú.
• Un texto corto para un periódico de barrio (wijkkrant), de al menos tres frases.
• En uno de los exámenes de práctica: una nota corta para un compañero de trabajo, a partir de imágenes.

Saludos, despedidas y frases completas

En los exámenes de práctica de DUO, la página del correo suele traer ya el saludo y la despedida. A un profesor o a un jefe pone algo como Beste meneer Jansen y Vriendelijke groet. A un compañero pone Hallo y Groetjes. Tú escribes la parte del medio.

Si una tarea deja el saludo libre, elige uno que encaje con la persona. Los modelos de corrección publicados por DUO no dan puntos aparte por el saludo. Lo que más cuenta es que hagas lo que pide la tarea.

Los exámenes de práctica también dicen: Schrijf in hele zinnen (escribe en frases completas). Saludos y despedidas útiles:

• A alguien que conoces bien: Hallo Sara, ... Groetjes,
• A un profesor, un jefe o un vecino al que no conoces bien: Beste meneer Jansen, o Beste mevrouw De Vries, ... Vriendelijke groet,
• Muy formal, por ejemplo a una organización cuando no sabes el nombre: Geachte heer of mevrouw, ... Met vriendelijke groet,
• Usa u con un profesor o un jefe, y je con un compañero o un amigo. Mantén la misma forma en todo el correo.

Cómo se corrige

A Schrijven lo corrigen personas, no un ordenador. DUO las llama correctores certificados. Recibes una nota, y el resultado es apto (geslaagd) o no apto (niet geslaagd). Las normas de DUO dicen que no hace falta que todas las respuestas estén bien para aprobar, y DUO no publica la nota de corte.

DUO publica sus modelos de corrección (beoordelingsmodellen) para Schrijven A2. Hay una regla muy importante: si un texto no se puede reconocer como respuesta a la tarea, todos los demás puntos también reciben 0. Así que lo primero es escribir sobre cada punto que pide la tarea.

Los modelos puntúan cada respuesta con unos pocos criterios:

• ¿El texto hace lo que pide la tarea y se entiende?
• Ortografía. En un formulario, tus propios datos deben estar bien escritos.
• Uso de las palabras. Las palabras sencillas valen, pero usa tus propias palabras, no solo las de la tarea.
• En los correos y en la escritura libre, además: la gramática y si las frases se enlazan bien, por ejemplo con en, maar, want y omdat.

Normas del día del examen

Lleva un documento de identidad válido y llega 30 minutos antes de que empiece el examen. El abrigo, el bolso, el reloj, el móvil y otras cosas van a una taquilla. No puedes llevar a la sala tu propio papel, bolígrafos ni libros de estudio. El examen es secreto: no puedes hacer fotos ni copiar las tareas.

• Qué pasa el día de tu examen →

Consejos que ayudan

Estos consejos son sobre cómo escribir, no sobre el contenido del examen real.

• Lee la tarea dos veces. Ve marcando mentalmente cada punto cuando ya hayas escrito sobre él.
• Escribe frases cortas y completas. Una o dos frases por punto es un buen comienzo.
• Cuando una tarea dice Bedenk zelf (invéntalo tú), inventa un motivo, un día o una fecha sencillos. No pierdas tiempo buscando la opción perfecta.
• Une las frases con en, maar, want y omdat.
• Escribe con letra clara. Alguien tiene que leer tu letra.
• Deja un minuto al final para revisar los verbos y la ortografía, como ik ben gegaan, y no ik heb gegaan.

• ¿Ik ben gegaan o ik heb gegaan? Hebben o zijn →
• El orden de las palabras en neerlandés: ¿dónde va el verbo? →

Cómo practicar

DUO tiene tres exámenes de práctica gratuitos de Schrijven en inburgeren.nl, en PDF para imprimir. Imprime uno, pon un temporizador de 40 minutos y escribe a mano, como el día del examen.

La práctica de escritura de Kora tiene los mismos cuatro tipos de tareas. Tú escribes tu respuesta a máquina y Kora la revisa según los puntos que pide la tarea, con comentarios en tu idioma. Como el examen real es en papel, practica también escribiendo a mano. Es práctica, no un resultado oficial, y no puede prometer ningún resultado.

• inburgeren.nl: exámenes de práctica oficiales ↗

Resultados y repetir el examen

inburgeren.nl dice que corregir Schrijven A2 tarda unas 16 semanas, y el resultado llega por carta. Si por eso casi se te pasa el plazo de inburgering, DUO te da 6 meses más. No tienes que hacer nada para conseguirlo.

Si no apruebas, solo repites Schrijven, no las otras partes. Un nuevo intento es una nueva reserva y, normalmente, una nueva tasa.

• Tus resultados del examen y qué viene después →
• Cuánto cuesta repetir el examen →

El Staatsexamen de B1 es distinto

Si vas por la vía de B1, tu examen de escritura forma parte del Staatsexamen NT2, que organiza CvTE. inburgeren.nl dice que Schrijven en B1 dura 100 minutos.

• El examen de escritura B1, explicado →