¿De o het? Reglas simples de los artículos en neerlandés

Dos palabras para decir «el/la»

Cada sustantivo neerlandés lleva de o het. Cuál de los dos forma parte de la palabra, como su ortografía. Por eso los niños neerlandeses también lo aprenden palabra por palabra.

La buena noticia: la mayoría de los sustantivos llevan de. Cuando de verdad no lo sepas, de es la opción más segura.

Reglas que siempre funcionan

• Todos los plurales llevan de: het boek, de boeken.
• Las palabras que terminan en -je (cosas pequeñas) llevan het: het huisje, het meisje.
• «Un» o «una» siempre es een, para cualquier sustantivo: een man, een huis.

Reglas que suelen funcionar

• Las personas suelen llevar de: de vader, de dokter, de buurman.
• Las palabras que terminan en -ing llevan de: de woning, de vergadering.
• Las palabras que empiezan por ge- o be- y muchas palabras que terminan en -ment suelen llevar het: het gesprek, het bezoek, het document.

La mejor costumbre

Aprende cada sustantivo nuevo junto con su artículo, como si fuera una sola palabra: no «huis», sino «het huis». Las tarjetas de memoria ayudan mucho con esto.

Qué significa esto para el examen

En la parte de escritura del Staatsexamen de B1, los errores con de o het no se cuentan. Pero sí se cuenta si falta el artículo. En la parte de habla, los errores de de/het cuentan como errores pequeños. Así que: usa siempre un artículo y no te bloquees con de o het.