De یا het؟ قاعده‌های ساده برای حرف تعریف هلندی

دو کلمه برای «the»

هر اسم هلندی یا de می‌گیرد یا het. اینکه کدام یک باشد، بخشی از خود کلمه است، مثل املای آن. به همین دلیل بچه‌های هلندی هم آن را کلمه به کلمه یاد می‌گیرند.

خبر خوب: بیشتر اسم‌ها de می‌گیرند. وقتی واقعاً نمی‌دانید، de حدس مطمئن‌تری است.

قاعده‌هایی که همیشه درست‌اند

• همه جمع‌ها de می‌گیرند: het boek, de boeken.
• کلمه‌هایی که به ‎-je‎ ختم می‌شوند (چیزهای کوچک) het می‌گیرند: het huisje, het meisje.
• «یک» همیشه een است، برای هر اسمی: een man, een huis.

قاعده‌هایی که معمولاً درست‌اند

• برای آدم‌ها معمولاً de است: de vader, de dokter, de buurman.
• کلمه‌هایی که به ‎-ing‎ ختم می‌شوند de هستند: de woning, de vergadering.
• کلمه‌هایی که با ‎ge-‎ یا ‎be-‎ شروع می‌شوند و بسیاری از کلمه‌های پایان‌یافته به ‎-ment‎ اغلب het هستند: het gesprek, het bezoek, het document.

بهترین عادت

هر اسم تازه را همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید، مثل یک کلمه واحد: نه «huis» بلکه «het huis». فلش‌کارت‌ها در این کار کمک می‌کنند.

این موضوع در آزمون چه معنایی دارد

در بخش نوشتن Staatsexamen سطح B1، اشتباه در de یا het شمرده نمی‌شود. اما نبودن حرف تعریف شمرده می‌شود. در بخش صحبت کردن، اشتباه‌های de/het به عنوان اشتباه کوچک حساب می‌شوند. پس: همیشه یک حرف تعریف بگذارید و سر de یا het گیر نکنید.