ترتیب کلمات در هلندی: فعل کجا می‌آید؟

قاعده ۱: فعل در جای دوم است

در یک جملهٔ معمولی هلندی، فعل بخش دوم جمله است.

• Ik werk in Utrecht.
• Mijn zus woont in Amsterdam.

قاعده ۲: جمله را با زمان یا مکان شروع می‌کنید؟ فاعل جابه‌جا می‌شود

اگر جمله را با چیز دیگری شروع کنید، مثلاً با زمان یا مکان، فعل در جای دوم می‌ماند و فاعل بعد از آن می‌آید. به این حالت inversion (جابه‌جایی) می‌گویند.

• Morgen werk ik thuis.
• In de zomer gaan wij naar Spanje.

قاعده ۳: بعد از omdat، dat، als فعل به آخر می‌رود

کلمه‌هایی مثل omdat، dat، als، wanneer و zodat یک جملهٔ پیرو را شروع می‌کنند. در آن بخش از جمله، فعل به آخر می‌رود.

• Ik kom niet, omdat ik ziek ben.
• Ik denk dat de winkel morgen open is.

کلمه‌های ربطی که چیزی را تغییر نمی‌دهند

En، maar، want و dus دو جملهٔ معمولی را به هم وصل می‌کنند و ترتیب کلمات را تغییر نمی‌دهند.

• Ik woon in Utrecht en ik werk in Amsterdam.
• Ik kom niet, want ik ben ziek.

چرا این موضوع برای B1 مهم است

در بخش نوشتن (Schrijven) آزمون Staatsexamen در سطح B1، در بسیاری از تمرین‌های جمله‌سازی ساختار مشخصی خواسته می‌شود، مثلاً جمله‌ای با omdat یا جمله‌ای که با یک کلمهٔ معین شروع شود. ترتیب درست کلمات بخشی از نمرهٔ دستور زبان است.